kilAwn ]

kaliaan ||

KALYAN

dhids Dwvq Bey juJwr ]

dhahadhis dhaavat bhe jujhaar ||

mudgr guPn gurj golwly p`its prG pRhwry ]

mudhagar gufan guraj golaale; pa'tis paragh prahaare ||

The warriors ran in all the ten directions and struck blows with maces, cannon-balls and axes

igr igr pry suBt rnmMfl jwnu bsMq iKlwry ]

gir gir pare subhat ranama(n)ddala; jaan basa(n)t khilaare ||

auT auT Bey ju`D kau pwpRq roh Bry rjvwry ]

auth uth bhe ju'dh kau paaprata; roh bhare rajavaare ||

The warriors fallen in the battlefield were looking like the flowers scattered in the spring

BK BK bIr pIs dWqn kh rx mMflI hkwry ]

bhakh bhakh beer pees dhaa(n)tan kaha; ran ma(n)ddalee hakaare ||

brCI bwn ikRpwn gjwieDu AsqR ssqR sMBwry ]

barachhee baan kirapaan gajaidhu; asatr sasatr sa(n)bhaare ||

The proud kings, getting up again, were fighting and were challenging their gathering of warriors shouting and grinding their teeth

BsmI BUq Bey gMDRb gx dwJq dyv pukwry ]

bhasamee bhoot bhe; ga(n)dhrab gana, dhaajhat dhev pukaare ||

hm mq mMd crx srxwgq kwih n lyq aubwry ]29]103]

ham mat ma(n)dh charan saranaagata; kaeh na let ubaare ||29||103||

The Gandharvas while fighting with lances, arrows, swords and other arms and weapons, rolling in dust, shouted to the gods, saying “O Lord! we are under your refuge, why do you save up?”29.103.