rwmklI mhlw 5 ]

aucwrx rwmklI mh`lw pMjvw

raamakalee mehalaa 5 ||

Raamkalee, Fifth Mehl:

qU dwnw qU Aibclu qUhI qU jwiq myrI pwqI ]

thoo dhaanaa thoo abichal thoohee thoo jaath maeree paathee ||

You are wise; You are eternal and unchanging. You are my social class and honor.

qU Afolu kdy folih nwhI qw hm kYsI qwqI ]1]

thoo addol kadhae ddolehi naahee thaa ham kaisee thaathee ||1||

You are unmoving - You never move at all. How can I be worried? ||1||

eykY eykY eyk qUhI ]

eaekai eaekai eaek thoohee ||

You alone are the One and only Lord;

eykY eykY qU rwieAw ]

eaekai eaekai thoo raaeiaa ||

You alone are the king.

qau ikrpw qy suKu pwieAw ]1] rhwau ]

tho kirapaa thae sukh paaeiaa ||1|| rehaao ||

By Your Grace, I have found peace. ||1||Pause||

qU swgru hm hMs qumwry qum mih mwxk lwlw ]

aucwrx lwlw: Bwrw krky

thoo saagar ham hans thumaarae thum mehi maanak laalaa ||

You are the ocean, and I am Your swan; the pearls and rubies are in You.

qum dyvhu iqlu sMk n mwnhu hm Buµch sdw inhwlw ]2]

thum dhaevahu thil sank n maanahu ham bhuncheh sadhaa nihaalaa ||2||

You give, and You do not hesitate for an instant; I receive, forever enraptured. ||2||

hm bwirk qum ipqw hmwry qum muiK dyvhu KIrw ]

ham baarik thum pithaa hamaarae thum mukh dhaevahu kheeraa ||

I am Your child, and You are my father; You place the milk in my mouth.

hm Kylh siB lwf lfwvh qum sd guxI ghIrw ]3]

ham khaeleh sabh laadd laddaaveh thum sadh gunee geheeraa ||3||

I play with You, and You caress me in every way. You are forever the ocean of excellence. ||3||

qum pUrn pUir rhy sµpUrn hm BI sµig AGwey ]

aucwrx AGwey: 'g'-'G' dI sWJI Avwj

thum pooran poor rehae sanpooran ham bhee sang aghaaeae ||

You are perfect, perfectly all-pervading; I am fulfilled with You as well.

imlq imlq imlq imil rihAw nwnk khxu n jwey ]4]6]

milath milath milath mil rehiaa naanak kehan n jaaeae ||4||6||

I am merged, merged, merged and remain merged; O Nanak, I cannot describe it! ||4||6||