SDGSAng 215Chaubis AvtarChaubis Avtar14 linesGuru Gobind Singh Ji

rwm bwc ]

raam baach ||

Speech of Ram :

sIA imRgw khUM kMcn ko nih kwn sunÎo ibiD nY n bnwXo ]

seea miragaa kahoo(n) ka(n)chan ko; neh kaan sunayo bidh nai na banaayo ||

“O Sita! no one had heard about the golden deer and even the Lord hath not created it

bIs ibsvy Cl dwnv ko bn mY ijh Awn qumY fhkwXo ]

bees bisave chhal dhaanav ko; ban mai jeh aan tumai ddahakaayo ||

“This is certainly the deceit of some demon, who has caused this deception in you.”

ipAwrI ko Awies myt skY n iblok sIAw khu Awqur BwrI ]

piaaree ko aais met sakai na; bilok seeaa kahu aatur bhaaree ||

Seeing the affliction of Sita, Ram could not put aside her wish

bWD inKMg cly kit sO kih BRwq eIhW kirjY rKvwrI ]353]

baa(n)dh nikha(n)g chale kat saua; keh bhraat ieehaa(n) karijai rakhavaaree ||353||

He tied his quiver and left for bringing the golden deer, leaving behind Lakshman for Sita’s protection.353.

Et QkÎo kir koit inswcr sRI rGubIr indwn sMGwrÎo ]

ot thakayo kar kot nisaachara; sree raghubeer nidhaan sa(n)ghaarayo ||

The demon Marich tried to put Ram in uncertainty by running away at a high speed, but ultimately he was tired and Ram killed him.

hy lhu bIr aubwr lY mo kh XO kih kY puin rwm pukwrÎo ]

he lahu beer ubaar lai mo kaha; yau keh kai pun raam pukaarayo ||

But at the time of death he shouted loudly in the voice of Ram, “O Brother, save me.”

jwn kI bol kubol sunÎo qb hI iqh Er suimqR pTwXo ]

jaan kee bol kubol sunayo; tab hee teh or sumitr pathaayo ||

When Sita heard this frightening cry, she sent the mighty Lakshman to that side,

ryK kmwn kI kwiF mhwbil jwq Bey ieq rwvn AwXo ]354]

rekh kamaan kee kaadd mahaabali; jaat bhe it raavan aayo ||354||

Who before leaving drew a line there and then Ravana came in.354.

ByK AlyK aucwrkY rwvx jwq Bey sIA ky iFg XO ]

bhekh alekh uchaarakai raavana; jaat bhe seea ke ddig yau ||

Wearing the garb of a Yogi and uttering the traditional invocation for alms, Ravan went near Sita,

Aivloik DnI Dnvwn bfo iqh jwie imlY mg mo Tg jÎo ]

avilok dhanee dhanavaan baddo; teh jai milai mag mo thag jayo ||

Like a thug visiting a wealthy person and said,

kCu dyhu iBCw imRg nYn hmY ieh ryK imtwey hmY Ab hI ]

kachh dheh bhichhaa mirag nain hamai; ieh rekh mitaae hamai ab hee ||

“O doe-eyed, cross this line and give me some alms,”

ibnu ryK BeI Aivlok leI hir sIA aufÎo niB kau qb hI ]355]

bin rekh bhiee avilok liee; har seea, uddayo nabh kau tab hee ||355||

And when Ravan saw Sita crossing the line, he seized her and began to fly towards the sky.355.

ieiq sRI bicqR nwtky rwm vqwr kQw sIqw hrn iDÎwie smwpq ]

eit sree bachitr naatake raam vataar kathaa seetaa haran dhiyai samaapat ||

End of the chapter entitled ‘Abduction of Sita’ in Ramavtar in BACHITTAR NATAK.