pwDrI CMd ]
paadharee chha(n)dh ||
PAADHARI STANZA
jIqy AjIq mMfy AmMf ]
jeete ajeeta; ma(n)dde ama(n)dd ||
qory Aqor KMfy AKMf ]
tore atora; kha(n)dde akha(n)dd ||
He conquered the unconquerable, established the unestablished
BMny ABMn B`jy AB`ij ]
bha(n)ne abha(n)na; bha'je abha'j ||
Kwny Kvws mwvws q`ij ]528]
khaane khavaasa; maavaas ta'j ||528||
He broke the unbreakable and devided the indivisible, He broke the unbreakable and he destroyed those who resisted.528.
sMkVy sUr BMBry BIr ]
sa(n)kare soora; bha(n)bhare bheer ||
inrKMq joD rIJMq hUr ]
nirakha(n)t jodha; reejha(n)t hoor ||
The heavenly damsels, seeing both the brave and coward warriors were getting pleased
fwrMq sIs kysr ktor ]
ddaara(n)t seesa; kesar kator ||
imRgdm gulwb krpUr Gor ]529]
miragadham gulaaba; karapoor ghor ||529||
They were all sprinkling roses, camphor nad saffron on the head of kalki incarnation.529.
ieh BWq jIq qInM idswx ]
eeh bhaa(n)t jeeta; teena(n) dhisaan ||
b`ijE su kop au~qr inswx ]
ba'jio su kopa; u'tar nisaan ||
In this way, after conquering the three directions the trumpet sounded in the North
c`ly su cIn mwcIn dys ]
cha'le su cheena; maacheen dhes ||
swmMq su`D rwvlI ByK ]530]
saama(n)t su'dha; raavalee bhekh ||530||
He went towards China and Manchuria, where there were people in the garb of Rawalpanthis.530.
b`jy bjMqR g`jy subwh ]
ba'je baja(n)tra; ga'je subaeh ||
swvMq dyK ACRI auCwh ]
saava(n)t dhekha; achhree uchhaeh ||
The war-musical instruments were played and the warriors thundered
rIJMq dyv Adyv srb ]
reejha(n)t dheva; adhev sarab ||
gwvMq gIq qj dIn grb ]531]
gaava(n)t geeta; taj dheen garab ||531||
Seeing the Lords, the heavenly damsels were filled with zeal, the gods and others, all were pleased and all of them, abandoning their pride began to sing songs.531.
sijE su sYx sux cIn rwj ]
sajio su saina; sun cheen raaj ||
b`jy bjMqR srbM smwj ]
ba'je baja(n)tra; saraba(n) samaaj ||
Listening to the news about the arrival of the army, the king of China caused the war-horns to be sounded in all his territory
c`ly Ac`ly j`vwl ju`D ]
cha'le acha'le; ja'vaal ju'dh ||
brKMq bwx Br loh kRü`D ]532]
barakha(n)t baana; bhar loh kru'dh ||532||
All the warriors marched for the war and in their fury, they began to discharge arrows.532.
Ku`ly K`qMg KUnI KiqRhwx ]
khu'le kha'ta(n)ga; khoonee khatirahaan ||
au~Jry ju`D mhwx ]
au'jhare ju'dha; mahaan ||
The bloody daggers came out and the great warriors died in the war
DukMq DuMD GMumMq Gwie ]
dhuka(n)t dhu(n)dha; gha(n)uma(n)t ghai ||
ickMq cwr cwvfI su cwie ]533]
chika(n)t chaara; chaavaddee su chai ||533||
The wounds were inflicted and the atmosphere became foggy with the dust of the feet of the warriors, the shouts of vultures were heard in all the four directions.533.
h`sMq hws kwlI krwl ]
ha'sa(n)t haasa; kaalee karaal ||
BBkMq BUq BYro ibswl ]
bhabhaka(n)t bhoota; bhairo bisaal ||
The dreadful Kali laughed and the huge Bhairavas and the ghosts shouted, the arrows were inflicted
lwgMq bwx BwKMq mws ]
laaga(n)t baana; bhaakha(n)t maas ||
BwjMq BIr huie huie audws ]534]
bhaaja(n)t bheera; hui hui udhaas ||534||
The ghosts and fiends ate the flesh the cowards in their anxiety began to run away.534.