copeI ]

chopiee ||

CHAUPAI

iqAwg dXo rn qRws bFwXo ]

tiaag dhayo rana; traas baddaayo ||

They abandoned the war and become fearful

iknhUM n iqh jo ju`D mcwXo ]

kinahoo(n) na tiha; jo ju'dh machaayo ||

None of them went forward to fight with the king

icq sBhUM ieh BWiq ibcwrXo ]

chit sabhahoo(n) iha; bhaa(n)t bichaarayo ||

ieh nhI mrY iksU qy mwrXo ]1549]

eeh nahee marai; kisoo te maarayo ||1549||

All of them thought that this king would not be killed by anyone.1549.

qb bRhmy hir inkit aucwrXo ]

tab brahame; har nikat uchaarayo ||

Then Brahma seeing all the army of Krishna having died,

jb sglo dl inRpq sMGwrXo ]

jab sagalo dhala; nirapat sa(n)ghaarayo ||

He said to Krishna having died, he said to Krishna,

jb lwig ieh qyqw kr mo hY ]

jab laag iha; tetaa kar mo hai ||

“Till the time, he has the charmed amulet in his hand,

qb lg b`jR sUl Dr ko hY ]1550]

tab lag ba'jra; sool dhar ko hai ||1550||

The vajra and trident are insignificant before him.1550.

qw qy iehY kwj Ab kIjY ]

taa te ihai kaaja; ab keejai ||

iB`Cik hoie mWg so lIjY ]

bhi'chhak hoi; maa(n)g so leejai ||

“Therefore now becoming a beggar, beg this from him

mukt rwm qy jo ieh pwXo ]

mukat raam te; jo ieh paayo ||

so ieMdRwidk hwQ n AwXo ]1551]

so i(n)dhraadhika; haath na aayo ||1551||

The crown that he has obtained from Ram, it could not be obtained by Indra etc.1551.

jb qw qy ieh kr qy lIjY ]

jab taa te iha; kar te leejai ||

qb Xw ko bD iCn mih kIjY ]

tab yaa ko badha; chhin meh keejai ||

“When you will take away the amulet from his hand, you will then be able to kill him in an instant

ijh aupwie kr qy prhwrY ]

jeh upai; kar te parahaarai ||

qau kdWc inRp mrY qou mrY ]1552]

tau kadhaa(n)ch nirapa; marai to marai ||1552||

If he abandons it from his hand through any method, then he can be killed at any time.”1552.

copeI ]

chopiee ||

CHAUPAI

XoN suin hir idj byK bnwXo ]

yo(n) sun hari; dhij bekh banaayo ||

mWgn iqh pY hir ibiD AwXo ]

maa(n)gan teh pai; har bidh aayo ||

Hearing this, Krishna and Brahma put on the garb of a Brahmin and went to beg the amulet from him

qb iqn sÎwm bRhm liK lIno ]

tab tin sayaama; braham lakh leeno ||

sÎwm khY ies aUqr dIno ]1553]

sayaam kahai; is uootar dheeno ||1553||

Then on begging, he recognised Krishna and Brahma and according to the poet he said,1553