rwDy bwc ]

raadhe baach ||

Speech of Radha:

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

XoN suinkY hir kI bwqIXw hir ko iqn Xw ibD au~qr dIno ]

yo(n) sunikai har kee baateeyaa; har ko tin yaa bidh u'tar dheeno ||

Hearing the words of Krishna, Radha replied thus, “Krishna! when did the love persist between you and me?

pRIq rhI hm so qumrI khW jo kihkY idRg bwr BrIno ]

preet rahee ham so tumaree kahaa(n); jo kahikai dhirag baar bhareeno ||

” Saying this, the eyes of Radha were filled with tears, she said again,

pRIq krI sMg cMdRBgw Aiq kop kFXo iqh qy muih jIno ]

preet karee sa(n)g cha(n)dhrabhagaa; at kop kaddayo teh te muh jeeno ||

“You are in love with Chandarbhaga and you had compelled me in anger to leave the arena of amorous play

XO kihkY Bir sÍws lXo kib sÎwm khY Aq hI kptIno ]741]

yau kahikai bhar savaiaas layo; kab sayaam kahai at hee kapateeno ||741||

” The poet Shyam says that on saying this much, that deceitful one heaved a long sigh.741.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

koRD BrI iPr bol auTI ibRKBwn suqw muK suMdr isau ]

koradh bharee fir bol uthee; birakhabhaan sutaa mukh su(n)dhar siau ||

qum soN hm soN rs kau n rhXo kib sÎwm khY ibD ky pih ijau ]

tum so(n) ham so(n) ras kau na rahayo; kab sayaam kahai bidh ke peh jiau ||

Filled with fury, Radha spoke out from her beautiful mouth, “O Krishna! there is no love now between you and me, perhaps the Providence wanted that.”

hir jo khI moihq hY qih so aun kop khXo hm so ikau ]

har jo kahee mohit hai teh so; un kop kahayo ham so kiau ||

Krishna says that he is enamoured of her, but she retorts in rage why was he enchanted of her?

qumry sMg kyl kry bn mY sunIXY bqIXU hmrI bl ieau ]742]

tumare sa(n)g kel kare ban mai; suneeyai bateeyoo hamaree bal iau ||742||

She (Chandarbhaga) is absorbed in amorous play with you in the forest.742.