ipRQm puqR bDih ]

piratham putr badheh ||

Killing of the first son

sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

Aaur BXo suq jo iqhky gRh qau inRp kMs mhw miq hIno ]

aaur bhayo sut jo tihake graha; tau nirap ka(n)s mahaa mat heeno ||

syvk Byj dey iqn lÎwiekY pwQr pY hinkY puin dIno ]

sevak bhej dhe tin layaikai; paathar pai hanikai pun dheeno ||

Another son who was born to Devaki and Vasudev, who was also killed on the orders of Kans of vicious intellenct, by his servants by dashing him on the store the dead body was given back to the parents

sor prÎo sB hI pur mY kibnY iqh ko js iea lK lIno ]

sor parayo sabh hee pur mai; kabinai teh ko jas i lakh leeno ||

ieMdR mUE suin kY rn mY imlkY sur mMfl rodn kIno ]50]

ei(n)dhr mooo sun kai ran mai; milakai sur ma(n)ddal rodhan keeno ||50||

Hearing about this heinous crime, there was great uproar in the whole city and this tumult appeared to the poet like the cries of gods on the death of Indra.50.

Aaur BXo suq jo iqh ky gRh nwm DrÎo iqh ko iqn hUM jY ]

aaur bhayo sut jo teh ke graha; naam dharayo teh ko tin hoo(n) jai ||

mwr dXo suinkY inRp kMs su pwQr pY hin fwirE KUMjY ]

maar dhayo sunikai nirap ka(n)s su; paathar pai han ddaario khoo(n)jai ||

Another son was born in their house who was named Jaya, but he was also dashed against the stone by the king Kansa

sIs ky bwr auKwrq dyvkI rodn corn qy Gir gUMjY ]

sees ke baar ukhaarat dhevakee; rodhan choran te ghar goo(n)jai ||

ijau ruq AMq bsMq smY niB kO ijm jwq pukwrq kUMjY ]51]

jiau rut a(n)t basa(n)t samai; nabh kau jim jaat pukaarat koo(n)jai ||51||

Devaki began to pull out the hair of her head and began to cry like the bird called Karauncha in the sky in the spring season.51.