qomr CMd ]

tomar chha(n)dh ||

TOMAR STANZA

kir kop pwrs rwie ]

kar kop paaras rai ||

kr Awp Agin jrwie ]

kar aap agan jarai ||

Getting infuriated, Parasnath burnt the fire in his hand,

so BeI sIql jÍwl ]

so bhiee seetal javaiaal ||

Aiq kwl rUp krwl ]128]355]

at kaal roop karaal ||128||355||

which was dreadful in sight, but became cold there.128.355.

qb jog Aign inkwir ]

tab jog agin nikaar ||

Aiq jÍlq rUp Apwir ]

at javailat roop apaar ||

Then he got emerged the Yoga-fire, which was burning dreadfully

qb kIAs Awpn dwh ]

tab keeas aapan dhaeh ||

pur lKq swhn swh ]129]356]

pur lakhat saahan saeh ||129||356||

He killed himself with that fire and the people of the city continued to see that great king.129.356.

qb jrI Agin ibsyK ]

tab jaree agan bisekh ||

iqx kws† iGrq AsyK ]

tin kaasat ghirat asekh ||

Then with many grass-blades, the faggots alongwith ghee (clarified butter),

qb jrÎo qwmih rwie ]

tab jarayo taameh rai ||

Bey Bsm AdBuq kwie ]130]357]

bhe bhasam adhabhut kai ||130||357||

The flames of fire arose, in which the king was burnt and his body was reduced to ashes.130.357.

keI idXos brK pRmwn ]

kiee dhiyos barakh pramaan ||

sl jrw jor mhwn ]

sal jaraa jor mahaan ||

That pyre continued to burn for several years, when the body of the king was reduced to ashes

BeI BUq BsmI dyh ]

bhiee bhoot bhasamee dheh ||

Dn Dwm CwfÎo nyh ]131]358]

dhan dhaam chhaaddayo neh ||131||358||

And he abandoned the attachment of wealth and place.131.358.