kwn@ jU bwc ]
kaan(h) joo baach ||
Speech of Krishna:
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
his bwq khI sMig goipn kwn@ clo jmnw qt Kyl krYN ]
has baat kahee sa(n)g gopin kaan(h); chalo jamanaa tat khel karai(n) ||
ictkwrn so iBrkY iqh jw qum hUM hUM qro hm hUM hUM qrY ]
chitakaaran so bhirakai teh jaa; tum hoo(n) hoo(n) taro ham hoo(n) hoo(n) tarai ||
Krishna said smilingly to gopis, “Come, let us play on the bank of Yamuna, we may splash water over another, you may swim and I may also swim:
guihkY bn PUln suMdr hwr su kyl krY iqn fwr grYN ]
guhikai ban foolan su(n)dhar haara; su kel karai tin ddaar garai(n) ||
ibrhw CuD ko iqh Taur ibKY hs kY rs kY sMg pyt BrYN ]503]
birahaa chhudh ko teh thaur bikhai; has kai ras kai sa(n)g pet bharai(n) ||503||
We may absorb ourselves in amorous play, wearing beautiful garlands, we may end the anguish of separation by our sport.503.
Awiesu mwn qbY hir ko sB Dwie clI gupIAw iqh TaurYN ]
aais maan tabai har ko; sabh dhai chalee gupeeaa teh thaurai(n) ||
eyk clY muskwie BlI ibiD eyk clY hrUey iek daurYN ]
ek chalai musakai bhalee bidhi; ek chalai harooe ik dhaurai(n) ||
Agreeing with Krishna, all the gopis moved towards that place, one is walking smilinglu, the other is walking slowly and someone is running’
sÎwm khY aupmw iqh kI jl mY jmunw khu gÍwrn haurYN ]
sayaam kahai upamaa teh kee; jal mai jamunaa kahu gavaiaaran haurai(n) ||
rIJ rhY bn ky imRg dyK su Aaur ipKY gj gwmn saurYN ]504]
reejh rahai ban ke mirag dhekha; su aaur pikhai gaj gaaman saurai(n) ||504||
The poet Shyam says that the gopis are swimming the Yamuna’ s water and seeing those women of the gait of the elephant acting according to the wishes of their hearts, the deer of the forest are also getting pleased.504.
sÎwm smyq sBY gupIAw jmunw jl ko qir pwir pr~eIXw ]
sayaam samet sabhai gupeeaa; jamunaa jal ko tar paar para'ieeyaa ||
pwr BeI jb hI ihq so igrdw krkY iqh ko iqst~eIXw ]
paar bhiee jab hee hit so; giradhaa karakai teh ko tisata'ieeyaa ||
All the gopis crossed Yamuna alongwith Krishna and went to the other side and gathering together stood in circle
qw Cib kI Aiq hI aupmw kib nY muK qy ieh BWq sun~eIXw ]
taa chhab kee at hee upamaa; kab nai mukh te ieh bhaa(n)t suna'ieeyaa ||
kwn@ BXo sis su~D mno sm rwjq gÍwrn qIr qr~eIXw ]505]
kaan(h) bhayo sas su'dh mano; sam raajat gavaiaaran teer tara'ieeyaa ||505||
This spectacle appearead like this: that Krishna was like the moon and the gopis surrounding him looked like his family of stars.505.
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
bwq lgI khny muK qy kiv sÎwm khY imlkY sB gÍwrn ]
baat lagee kahane mukh te; kav sayaam kahai milakai sabh gavaiaaran ||
cMdRmuKI imRg sy idRgnI lKIXY iqn Bwn AnMq Apwrn ]
cha(n)dhramukhee mirag se dhiraganee; lakheeyai tin bhaan ana(n)t apaaran ||
All the gopis, who were moon-faced and doe-eyed, began to talk amongst themselves:
kwn@ ky swQ krI crcw imil kY ibRjkI sB suMdr bwrn ]
kaan(h) ke saath karee charachaa; mil kai birajakee sabh su(n)dhar baaran ||
Coir deI igRh kI sB lwj su hoie mhw rs kI cskwrn ]506]
chhor dhiee gireh kee sabh laaja; su hoi mahaa ras kee chasakaaran ||506||
The wanton damsels of Braja held discussion with Krishna about love and absorbed in this great relish, they abandoned all their shyness.506.
kY rs ky hir kwrn kY kir kst bfo koaU mMqR swDo ]
kai ras ke har kaaran kai; kar kasat baddo kouoo ma(n)tr saadho ||
kY koaU jMqR bfoeI sDÎo ienko Apny mn BIqr bwDo ]
kai kouoo ja(n)tr baddoiee sadhayo; inako apane man bheetar baadho ||
The mind of the gopis feels greatly agitated on account of the absorption in love or for Krishna or because of a mantra or a powerful Yantra,
kY kyhUM qMqR ky swQ ikDo kib sÎwm khY AiqhI kir DwDo ]
kai kehoo(n) ta(n)tr ke saath kidho; kab sayaam kahai atihee kar dhaadho ||
Or it is blazing in extreme dread on account of a Tantra
coir lXo mnu gÍwrn ko iCn BIqr dIn dXwiniD mwDo ]507]
chor layo man gavaiaaran ko; chhin bheetar dheen dhayaanidh maadho ||507||
Krishna, who is merciful to the lowly has stolen the mind of the gopis in an instant.507.