SDGSAng 196Chaubis AvtarChaubis Avtar33 linesGuru Gobind Singh Ji

crpt CIgw ky Awd ikRq CMd ]

charapat chheegaa ke aadh kirat chha(n)dh ||

CHARPAT CHHIGA KE AAD KRIT STANZA

K~g KÎwqw ]

kha'g khayaataa ||

gÎwn gÎwqw ]

gayaan gayaataa ||

In the use of the sword the noteworthy and greatly wise persons are being seen.

ic~qR brmw ]

chi'tr baramaa ||

cwr crmw ]139]

chaar charamaa ||139||

Those with beautiful bodies are wearing armours which seen like portraits.139.

sws`qR igAwqw ]

saasa'tr giaataa ||

ssqRM KÎwqw ]

sasatra(n) khayaataa ||

Those who are specialists in arm and scholars of Shastras

icqRM joDI ]

chitra(n) jodhee ||

ju~DM kRoDI ]140]

ju'dha(n) krodhee ||140||

And also the famous warriors are busy in warfare in great rage.140.

bIrM brxM ]

beera(n) barana(n) ||

BIrM BrxM ]

bheera(n) bharana(n) ||

The eminent warriors are filling others with fear

sqRM hrqw ]

satra(n) harataa ||

AqRM Drqw ]141]

atra(n) dharataa ||141||

Wearing their arms they are destroying the enemies.141.

brmM byDI ]

barama(n) bedhee ||

crmM CydI ]

charama(n) chhedhee ||

The brave fighters piercing the armours are boring the bodies

C`qRM hMqw ]

chha'tra(n) ha(n)taa ||

A`qRM gMqw ]142]

a'tra(n) ga(n)taa ||142||

With the use of arms, the canopies of the kings are being destroyed.142.

juDM DwmI ]

judha(n) dhaamee ||

buDM gwmI ]

budha(n) gaamee ||

Those who marched towards the battlefield,

ssqRM KÎwqw ]

sasatra(n) khayaataa ||

AsqRM gÎwqw ]143]

asatra(n) gayaataa ||143||

They know the secrets of arms and wepons.143.

ju~Dw mwlI ]

ju'dhaa maalee ||

kIrq swlI ]

keerat saalee ||

The warriors wandered in the battlefield like the gardeners of the forest who prune the plants, they began to destroy the reputation of the heroes.

DrmM DwmM ]

dharama(n) dhaama(n) ||

rUpM rwmM ]144]

roopa(n) raama(n) ||144||

In that battlefield the beautiful Ram, who is the abode of righteousness is looking glorious.144.

DIrM Drqw ]

dheera(n) dharataa ||

bIrM hrqw ]

beera(n) harataa ||

He is a hero with the quality of forbearance, he is the destroyer of warriors

juDM jyqw ]

judha(n) jetaa ||

ssqRM nyqw ]145]

sasatra(n) netaa ||145||

Conqueror of war and eminently specialist in the use of weapons.145.

durdM gwmI ]

dhuradha(n) gaamee ||

DrmM DwmI ]

dharama(n) dhaamee ||

He has the gait of an elephant and an abode of Dharma

jogM juvwlI ]

joga(n) juvaalee ||

joqM mwlI ]146]

jota(n) maalee ||146||

He is the master of yoga-fire and protector of the supreme light.146.