pwDrI CMd ]

paadharee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA (Now begins the description of the fighting in the East)

p`Cmih jIq d`Cn aujwr ]

pa'chhameh jeeta; dha'chhan ujaar ||

kuipE kCUk klkI vqwr ]

kupio kachhooka; kalakee vataar ||

kIno pXwn pUrb idswx ]

keeno payaana; poorab dhisaan ||

bjIA jYq pqRM inswx ]507]

bajeea; jait patra(n) nisaan ||507||

After conquering the West and devastating the South, Kalki incarnation went towards the East and his trumpets of victory sounded.507.

mwgD mhIp mMfy mhwn ]

maagadh maheepa; ma(n)dde mahaan ||

ds cwr cwr ivdXw inDwn ]

dhas chaar chaara; vidhayaa nidhaan ||

bMgI kuilMg AMgI AjIq ]

ba(n)gee kuli(n)ga; a(n)gee ajeet ||

morMg Agor nYpwl ABIq ]508]

mora(n)g agora; naipaal abheet ||508||

There he met the kings of Magadha, who were experts in eighteen sciences, on that side there were also fearless kings of Bang, Kaling, Nepal etc.508.

C`jwd krx ie`kwd pwv ]

chha'jaadh karana; i'kaadh paav ||

mwry mhIp kr kY aupwv ]

maare maheepa; kar kai upaav ||

KMfy AKMf joDw durMq ]

kha(n)dde akha(n)dda; jodhaa dhura(n)t ||

il`no iCnwie pUrb DrMq ]509]

li'no chhinai; poorab dhara(n)t ||509||

Many kings who were equal in authority like Yaksha, were killed by adopting suitable measures and in this way, cruel warriors were killed and the land of the East was also snatched.509.

id`no inkwr rwCs dRüb`uD ]

dhi'no nikaara; raachhas dhruba'udh ||

ik`no pXwn au~qr skR`üD ]

ki'no payaana; u'tar sakra'udh ||

mMfy mhIp mwvws Qwn ]

ma(n)dde maheepa; maavaas thaan ||

KMfy AKMfy KUnI Kurwn ]510]

kha(n)dde akha(n)dde; khoonee khuraan ||510||

The demons of evil intellect were killed and turned towards the North in great anger and after killing many dangerous kings, bestowed their kingdom on others.510.

ieiq sRI bicqR nwtky klkIvqwry pUrb jIq ibjX nwm smwpqM DXwX qIjw ]3]

eit sree bachitr naatake kalakeevataare poorab jeet bijay naam samaapata(n) dhayaay teejaa ||3||

End of the chapter third entitled “Victory over the East” in Kalki incarmnation in Bachittar Natak.3.