SDGSAng 581Chaubis AvtarChaubis Avtar17 linesGuru Gobind Singh Ji

smwnkw CMd ]

samaanakaa chha(n)dh ||

SAMANKA STANZA

jU dyK dyK kY sbY ]

joo dhekh dhekha; kai sabai ||

su Bwj Bwj gy qbY ]

s bhaaja; bhaaj ge tabai ||

kihE su soB soB hI ]

kahio su sobha; sobh hee ||

iblok lok loB hI ]182]

bilok loka; lobh hee ||182||

Seeing him, all ran away, everyone coveted to see him.182.

pRCMf rUp rjweI ]

prachha(n)dd roopa; rajaiee ||

iblok Bwn lwjeI ]

bilok bhaana; laajiee ||

su CMf ieauN lsY ]

s chha(n)dda; iau(n) lasai ||

pRcMf joq ko hsYN ]183]

pracha(n)dd jota; ko hasai(n) ||183||

Seeing his powerful form, the sun is feeling shy and his effulgence is mocking the powerful light.183.

su kop kop kY hTI ]

s kopa; kop kai hathee ||

cpy icrwie ijau BTI ]

chape chirai; jiau bhathee ||

pRcMf mMflI lsYN ]

pracha(n)dda; ma(n)ddalee lasai(n) ||

ik mwrqMf ko hsYN ]184]

k maarata(n)dda; ko hasai(n) ||184||

The persistent warriors in rage are inflamed like the furnace, the powerful group of warriors is even scoffing at the sun.184.

su kop Ep dY blI ]

s kopa; op dhai balee ||

ik rwj mMflI clI ]

k raaja; ma(n)ddalee chalee ||

su AsqR ssqR pwn lY ]

s asatra; sasatr paan lai ||

ibsyK vIr mwn kY ]185]

bisekh veera; maan kai ||185||

The soldiers of the king advanced in rage and they were holding their arms and weapons in their hands.185.