rUAwl CMd ]

rooaal chha(n)dh ||

ROOAAL STANZA

su doRh Aau hMkwr ko hjwr bwn sO hnÎo ]

s dhoreh aau ha(n)kaar ko; hajaar baan sau hanayo ||

Droha (malice) and Ahamkara (ego) were also killed with a thousand arrows

dirdR AsMk moh ko n ic`q mY kCU gnÎo ]

dharidhr asa(n)k moh ko; na chi't mai kachhoo ganayo ||

No attention was paid, not even slightly, to Daridarta (lethargy) and Moha (attachment)

Asoc Aau kumMqRqw Anyk bwn so hqÎo ]

asoch aau kuma(n)trataa; anek baan so hatayo ||

Ashoch (impurity) and Kumantarna (bad counsel) were destroyed with many arrows and

klMk kO insMk hYÍ shMsR swiekM cqÎo ]91]318]

kala(n)k kau nisa(n)k haivai; saha(n)sr saika(n) chatayo ||91||318||

Kalank (blemish) was fearlessly pierced with thousand of arrows.91.318.

ikRqGnqw ibsÍwsGwq imRqGwq mwrXo ]

kirataghanataa bisavaiaasaghaata; mritaghaat maarayo ||

Kritghanta (ungratefulness), Vishwasghaat (breach of trust) and Mittraghaat (unfriendliness) were also killed

su rwj doK bRhm doK bRhm AsqR JwrXo ]

s raaj dhokh braham dhokha; braham asatr jhaarayo ||

Brahmdosh and Raajdosh were finished with Bramastra (the arm of Brahman)

aucwt mwrxwid b`iskrx kO srM hnÎo ]

auchaat maaranaadhi; ba'sikaran kau sara(n) hanayo ||

Ucchatan, Maaran and Vashikarn etc. were killed with arrows

ibKwD ko ibKwDkY n ibRD qwih ko gnÎo ]92]319]

bikhaadh ko bikhaadhakai; na biradh taeh ko ganayo ||92||319||

Vishaad (hatred), though considered old one, ws not let off.92.319.

Bjy rQI heI gjI su piq qRws Dwir kY ]

bhaje rathee hiee gajee; su pat traas dhaar kai ||

The charioteer, horses and the masters of elephants ran away in fear

Bjy rQI mhwrQI su lwj ko ibswir kY ]

bhaje rathee mahaarathee; su laaj ko bisaar kai ||

Her great chariot-owners, forsaking their shame, fled away

AsMB joD ju Bjo so kYs kY bqweIAY ]

asa(n)bh jodh ju bhajo; so kais kai bataieeaai ||

How should I describe this impossible and dreadful war as to how it was fought ?

shMsR bwk jo rtY n qqR pwr pweIAY ]93]320]

saha(n)sr baak jo ratai; na tatr paar paieeaai ||93||320||

If the same is described hundreds or thousands of times, even then the end of its greatness cannot be known.93.320.

klMk ibBRmwid Aau ikRqGn qwih kO hnÎo ]

kala(n)k bibhramaadh aau; kirataghan taeh kau hanayo ||

Kalank, Vibharam and Kritghanta etc. were killed

ibKwd ibpdwid ko kCU n ic`iq mY gnÎo ]

bikhaadh bipadhaadh ko; kachhoo na chi't mai ganayo ||

No attention was paid, even slightly to VISHAD, VIPDA etc.

su imqR doK rwj doK eIrKwih mwirkY ]

s mitr dhokh raaj dhokha; ieerakhaeh maarikai ||

After killing Mittradosh, Raajdosh, Irsha etc.

aucwt Aau ibKwiD ko dXo rxM inkwirkY ]94]321]

auchaat aau bikhaadh ko; dhayo rana(n) nikaarikai ||94||321||

Ucchatan and Vishad were driven out of the battlefield.94.321

iglwin kop mwn ApRmwn bwn sO hnÎo ]

gilaan kop maana; apramaan baan sau hanayo ||

Galani (hatred) was pierced with many arrows

AnrQ ko smrQ kY hjwr bwn so JnÎo ]

anarath ko samarath kai; hajaar baan so jhanayo ||

Anarth was pierced with a thousand arrows with full power

kucwr ko hjwr bwn cwr sO pRhwrXo ]

kuchaar ko hajaar baana; chaar sau prahaarayo ||

Kuchaal was attacked with thousand of fine arrows

kukst Aau kuikRAw kO Bjwie qws fwrXo ]95]322]

kukasat aau kukriaa kaua; bhajai taas ddaarayo ||95||322||

Kashat and Kutriya were caused to run away.95.322.