CpX CMd ]
chhapay chha(n)dh ||
CHAPAI STANZA
A qp bIr kau qwik bwn s`qir mwry qp ]
a tap beer kau taaki; baan sa'tar maare tap ||
Tapasya inflicted seventy arrows on Atap
nvY swiek insIl shs sr hny Ajp jp ]
navai saik niseela; sahas sar hane ajap jap ||
Sheel was inflicted with ninety arrows Jaap struck a thousand arrows to Ajap,
bIs bwx kumqih qIs kukrmh BydÎo ]
bees baan kumatahi; tees kukarameh bhedhayo ||
Kumat was pierced with twenty arrows and Kukaram with thirty arrows
ds swiek dwirdR kwm keI bwxin CydÎo ]
dhas saik dhaaridhra; kaam kiee baanan chhedhayo ||
Ten arrows were shot at Daridarta and Kaam was pierced with many arrows
bhu ibiD ibroD ko bD kIXo Aibbykih sr sMiD rx ]
bahu bidh birodh ko badh keeyo; abibekeh sar sa(n)dh ran ||
The warrior Avivek killed the warrior Virodh in the war-arena
rx roh koRh krvwr gih iem sMjm bu`lÎo bXx ]96]323]
ran roh koreh karavaar gahi; im sa(n)jam bu'layo bayan ||96||323||
Sanjam said, while taking up sword in his hand and getting infuriated in the battlefield.96.323.
Arx pCmih augYÍ brxu au~qr ids q`kY ]
aran pachhameh ugaivai; baran u'tar dhis ta'kai ||
Even if the sun rises in the West or the clouds begin to come from the North
myr pMK kir aufy srb swier jl su`kY ]
mer pa(n)kh kar udde; sarab sair jal su'kai ||
If the Meru mountain flies and all the water of the ocean is dried up
kol dwVH kV muVY ismit PnIAr Px P`tY ]
kol dhaarh kar murai; simat faneear fan fa'tai ||
Even if the teeth of KAL are bent and the hood of Sheshnaga is overturned
aulit jwnvI bhY s`q hrI cMdY h`tY ]
aulat jaanavee bahai; sa't haree cha(n)dhai ha'tai ||
Even if the Ganges flows contrarily and Harish Chandra may forsake the path of truth
sMswr aul`t pul`t hYÍ Dsik Daul DrxI PtY ]
sa(n)saar ula't pula't haivai; dhasak dhaul dharanee fatai ||
suin inRp Aibbyk su ibbyk Bit q`dip n lit sMjm htY ]97]324]
sun nirap abibek su bibek bhati; ta'dhap na lat sa(n)jam hatai ||97||324||
Even if the world is upturned and the earth stabilized on the back of the bull may burst while sinking, but O king Avivek, the heroic discipline of Vivek will not step back even then.97.324.