BujMg pRXwq CMd ]

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ikqy ku`TIAM bu`TIAM ibRst bwxM ]

kite ku'theea(n), bu'theea(n); birasat baana(n) ||

Somewhere the brave fighters are being chopped and somewhere the arrows are being showered.

rxM fu`lIXM bwj KwlI plwxM ]

rana(n) ddu'leeya(n); baaj khaalee palaana(n) ||

The horses without saddles are lying in dust in the battlefield.

juJy joDXM bIr dyvM AdyvM ]

jujhe jodhaya(n) beera; dheva(n) adheva(n) ||

The warriors of gods and demons both are fighting against one another.

suBy ssqR swjw mno sWqnyvM ]55]211]

subhe sasatr saajaa; mano saa(n)taneva(n) ||55||211||

It appears that the dreadful warriors are Bhisham Pitamahas.55.211.

gjy g`jIXM srb s`jy pvMgM ]

gaje ga'jeeya(n) saraba, sa'je pava(n)ga(n) ||

The decorated horses and elephants are thundering

juDM jutIXM joD Cu`ty KqMgM ]

judha(n) juteeya(n) jodha; chhu'te khata(n)ga(n) ||

And the arrows of brave warriors are being shot.

qV`ky qb`lM JVMky ikRpwxM ]

tara'ke taba'la(n); jhara(n)ke kirapaana(n) ||

The clatter of swords and the resounding of trumpets

sV`kwr sylM rxMky inswxM ]56]212]

sara'kaar sela(n); rana(n)ke nisaana(n) ||56||212||

Along the sounds of daggers and drums are being heard.56.212.

Fmw F`m FolM Flw Fu`k FwlM ]

ddamaa dda'm ddola(n); ddalaa ddu'k ddaala(n) ||

The sounds of drums and shields resound continuously

ghw jUh g`jy hXM hwlcwlM ]

gahaa jooh ga'je; haya(n) haalachaala(n) ||

And the horses running hither and thither have cused consternation.

stw s`t sylM Khw KUin K`gM ]

sataa sa't sela(n); khahaa khoon kha'ga(n) ||

The daggers are being struck violently and the swords are besmeared with blood.

quty crm brmM auTy nwl A`gM ]57]213]

tute charam barama(n); uthe naal a'ga(n) ||57||213||

Te armours on the bodies of the warriors are breaking and the limbs are coming out with them.57.213.

auTy A`ig nwlM Khy Kol K`gM ]

authe a'g naala(n); khahe khol kha'ga(n) ||

The blows of swords on the helmets create flames of fire.

inswmwvsI jwxu mwswx j`gM ]

nisaamaavasee jaanu; maasaan ja'ga(n) ||

And in the utter darkness that has spread, the ghosts and goblins considering it night, have awakened.

fkI fwkxI fwmrU faur f`kM ]

ddakee ddaakanee; ddaamaroo ddaur dda'ka(n) ||

The vampires are belching and the tabors are being played.

ncy bIr bYqwl BUqM BB`kM ]58]214]

nache beer baitaala; bhoota(n) bhabha'ka(n) ||58||214||

And in accompaniment with their sound, the ghosts and evil spirits are dancing.58.214.