47: gurU rwmdws qy gurU Arjn dyv

Guru Ram Das and Guru Arjan Dev

idcY pUrib dyvxw ijsdI vsqu iqsY Gir AwvY ]

dichai poorabi dayvanaa jis dee vasatu tisai ghari aavai.

Liabilities of the previous births have to be settled and the thing goes to the house it belongs to.

bYTw soFI pwiqswhu rwmdwsu siqgurU khwvY ]

baitdaa soddhee paatisaahu raamadaasu satiguroo kahaavai.

Now Guru Ram Das, a Sodhi emperor, seated on the Guru-seat is called the true Guru.

pUrn qwl KtwieAw AMimRqsr ivic joiq jgwvY ]

pooranu taalu khataaiaa anmritasari vichi joti jagaavai.

He got dug the complete holy tank and here settling down at Amritsar, he spread his light.

aultw Kyl KsMm dw aultI gMg smuMidRr smwvY ]

ulataa khaylu khasanm daa ulatee gang samoundri samaavai.

Wondrous is the play of the Lord. He can cause Ganges running in opposite direction merge in the ocean.

idqw leIAY Awpxw Aixidqw kCu hiQ n AwvY ]

ditaa laeeyay aapanaa aniditaa kachhu hadi n aavai.

You get your own; given nothing cannot bring to you anything.

iPir AweI Gir Arjxy puq sMswrI gurU khwvY ]

dhiri aaee ghari arajanay poutu sansaaree guroo kahaavai.

Now the Guruship entered the house of Arjan (Dev) who, to say was the son, but, he proved through his good deeds to be worthy of the Guru-seat.

jwix n dysW soFIEN horis Ajru n jirAw jwvY ]

jaani n daysaan soddheeaon horasi ajaru n jariaa jaavai.

This Guruship would not go beyond Sodhis because none else can bear with this unbearable.

Gr hI kI vQu Gry rhwvY ]47]

ghar hee kee vadu gharay rahaavai ||47||

The thing of the House should remain in the House.