nMd bwc ]

na(n)dh baach ||

Speech of Nand

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

bwhr Awn khÎo ibRj ky pq kwn@n hI jg ko krqwry ]

baahar aan kahayo biraj ke pata; kaan(h)n hee jag ko karataare ||

When Nand came out he said, “He is not only Krishna, but is the Creator of the whole world

rwj dXo ien rIJ bBICn rwvn sy irp kotk mwry ]

raaj dhayo in reejh babheechhana; raavan se rip kotak maare ||

It was he, who on being pleased, gave kingdom to Vibhishana and has killed millions of enemies like Ravana

iBRqn lY bruxY bMDXo iqh qy muih AwnÎo hY XWhI Cfw ry ]

bhiratan lai barunai ba(n)dhayo; teh te muh aanayo hai yaa(n)hee chhaddaa re ||

The attendants of Varuna had arrested me and he is the one who has liberated me from all

kY jg ko krqw smJo ieh ko kir kY smJo nhI bwry ]417]

kai jag ko karataa samajho; ieh ko kar kai samajho, nahee baare ||417||

Do not consider him only a boy, he is the Creator of the whole world.”417.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

gop sBo Apny mn BIqr jwn hrI ieh Byd ibcwirÎo ]

gop sabho apane man bheetara; jaan haree ieh bhedh bichaariyo ||

All the gopas have understood this mystery in their mind

dyKih jwie bYkuMT sBY hm pY ieh kY ieh BWiq aucwirÎo ]

dhekheh jai baiku(n)th sabhai hama; pai ieh kai ieh bhaa(n)t uchaariyo ||

Knowing this, Krishna asked them to visit heaven and also caused them to see it

qw Cib ko js a`uc mhW kib ny ApnY muK qy iem swrÎo ]

taa chhab ko jas u'uch mahaa(n); kab ne apanai mukh te im saarayo ||

igAwn hÍY pwrs gopn loh kO kwn´ sBY kir kMcn fwrÎo ]418]

giaan havai paaras gopan loh kaua; kaanaye sabhai kar ka(n)chan ddaarayo ||418||

Considering this spectacle, the poet has said, “This spectacle appeared like this that the knowledge given by Krishna was like philosopher’s stone, and because of it the iron-like gopas had been transformed into gold.418.

sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

jwnkY AMqir ko lKIAw jb rYn prI qb hI pr soey ]

jaanakai a(n)tar ko lakheeaa; jab rain paree tab hee par soe ||

When the night fell, Krishna, the knower of the secrets of all the hearts, went to sleep

du`K ijqy ju huqy mn mY iqqny hirnwm ky lyvq Koey ]

dhu'kh jite ju hute man mai; titane harinaam ke levat khoe ||

All the sufferings are destroyed by the repetition of the name of the Lord

Awie gXo supnw sBko iqh jw ipKey qRIXw nr doey ]

aai gayo supanaa sabhako; teh jaa pikhe treeyaa nar dhoe ||

jwie AnUp ibrwjq QI iqh jw sm jw Puin Aaur n koey ]419]

jai anoop biraajat thee; teh jaa sam jaa, fun aaur na koe ||419||

All the men and women saw heaven in their dreams, in which they visualised Krishna seated in an unparalleled posture on all the sides.419.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

sB gop ibcwr kihXo mn mY ieh bYkuMT qy ibRj moih Blw hY ]

sabh gop bichaar kahiyo man mai; ieh baiku(n)th te biraj moh bhalaa hai ||

All the gopas thought and said, “O Krishna! to be in Braja in your company is much better than heaven

kwn smY lKIAY n iehw Ehu jw ipKIAY Bgvwn Klw hY ]

kaan samai lakheeaai na ihaa; oh jaa pikheeaai bhagavaan khalaa hai ||

We see none equal to Krishna wherever we see, we see only the Lord (Krishna)

go rs Kwq auhw hm qy mMg jo krqw sB jIv jlw hY ]

go ras khaat uhaa ham te ma(n)ga; jo karataa sabh jeev jalaa hai ||

In Braja, Krishna asks for milk and curd from us and eats them

so hmry igRh CwCih pIvq jwih rmI nB BUm klw hY ]420]

so hamare gireh chhaachheh peevata; jaeh ramee nabh bhoom kalaa hai ||420||

He is the same Krishna, who has the power to destroy all the beings the Lord (Krishna), whose power pervades all the heavens, nether-worlds, the same Krishna (Lord) asks for butter-milk from us and drinks it.420.

ieq sRI bicqR nwtk gRMQy ikRsnwvqwry nMd jUko brux pws qy Cufwie ilAwie ibkuMT idKwv sB gopn ko iDAwie smwpq ]

eit sree bachitr naatak gra(n)the kirasanaavataare na(n)dh jooko barun paas te chhuddai liaai biku(n)th dhikhaav sabh gopan ko dhiaai samaapat ||

End of chapter entitled”Getting the release of Nand from the imprisonment of Varuna and showing the heaven to all gopas” in Krishna Avatara in Bachittar Natak.