BujMg pRXwq CMd ]

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

iJmI qyj qygM su rosM pRhwrM ]

jhimee tej tega(n); su rosa(n) prahaara(n) ||

The sword which she has struck in ire

iKmI dwmnI jwx BwdO mJwrM ]

khimee dhaamanee; jaan bhaadhau majhaara(n) ||

It hath hlistened like lightning in the month of Bhadon.

auTy n`d nwdM kV`ky kmwxM ]

authe na'dh naadha(n); kara'ke kamaana(n) ||

The jingling sound of bows appears like the sound of flowing stream.

mcXo loh kRohM ABUqM BXwxM ]7]84]

machayo loh kroha(n); abhoota(n) bhayaana(n) ||7||84||

And the steel-weapons have been struck in great anger, which appear unique and frightening.7.84.

bjy Byr ByrI juJwry JxMky ]

baje bher bheree; jujhaare jhana(n)ke ||

The sound of drums rises in the battle and the warriors glisten their weapons.

prI ku`t ku`tM lgy DIr D`ky ]

paree ku't ku'ta(n); lage dheer dha'ke ||

There is a great rush of blows and the men of endurance are experiencing shocks.

cvI cwvfIXM nPIrM rxMkM ]

chavee chaavaddeeya(n); nafeera(n) rana(n)ka(n) ||

The vultures shriek and the clarionets are being played.

mno ibcrM bwG bMky bb`kM ]8]85]

mano bichara(n); baagh ba(n)ke baba'ka(n) ||8||85||

It appears that terrible tigers are roaring and roaming.8.85.

auqy kopIXM sRox ibMdM su bIrM ]

aute kopeeya(n); sron bi(n)dha(n) su beera(n) ||

On the other side the demon warrior Rkat Beej was infuriated.

pRhwry BlI BWq sO Awn qIrM ]

prahaare bhalee bhaa(n)t saua; aan teera(n) ||

He shot his arrows very dexterously.

auqy daur dyvI krXo K`g pwqM ]

aute dhaur dhevee; karayo kha'g paata(n) ||

The goddess then speedily struck her sword.

igrXo mUrCnw huAY BXo jwnu GwqM ]9]86]

girayo moorachhanaa huaai; bhayo jaan ghaata(n) ||9||86||

Which cused the demon to fall senseless, it seemed that he has passed away.9.86.

CutI mUrCnwXM mhWbIr g`jXo ]

chhutee moorachhanaaya(n); mahaa(n)beer ga'jayo ||

When he came to senses, the mighty hero roared.

GrI cwr lau swr so swr b`jXo ]

gharee chaar lau; saar so saar ba'jayo ||

For four gharis, the steel clasged with steel.

lgy bwx sRoxM igirXo BUim ju`DM ]

lage baan srona(n); giriyo bhoom ju'dha(n) ||

With the infliction of the arrow of the goddess, the blood of Rakat Beej began to fall on the ground.

auTy bIr qyqy kIey nwd kRu`DM ]10]87]

authe beer tete; ke'ee naadh kru'dha(n) ||10||87||

With innumerable drops of blood arose innumerable Rakat Beejas, who began to shout with rage.10.87

auTy bIr jyqy iqqy kwl kUty ]

authe beer jete; tite kaal koote ||

All the warriors who arose, were destroyed by Kali.

pry crm brmM khUM gwq tUty ]

pare charam barama(n); kahoo(n) gaat toote ||

Somewhere their shields, armour and wounded bodies are lying scattered

ijqI BUm m`DM prI sRox DwrM ]

jitee bhoom ma'dha(n); paree sron dhaara(n) ||

With all the drops of blood that fall on the ground.

jgy sUr qyqy kIey mwr mwrM ]11]88]

jage soor tete; ke'ee maar maara(n) ||11||88||

The same number of warriors arise shouting “kill, kill”. 11.88.

prI ku`t kutM ruly q`C mu`CM ]

paree ku't kuta(n); rule ta'chh mu'chha(n) ||

There were struck blows after blows and the warriors being chopped are rolling in dust.

khUM muMf quMfM khUM mwsu muCM ]

kahoo(n) mu(n)dd tu(n)dda(n) kahoo(n); maas muchha(n) ||

Their heads, faces and pieces of flesh are lying scattered.

BXo cwr sY kos lau bIr KyqM ]

bhayo chaar sai kos lau; beer kheta(n) ||

For four hundred kos, the battlefield was occupied by warriors.

ibdwry pry bIr ibRMdM ibcyqM ]12]89]

bidhaare pare beera; bira(n)dha(n) bicheta(n) ||12||89||

Most of whom are lying dead or senseless.12.89.