rswvl CMd ]
rasaaval chha(n)dh ||
RASAAVAL STANZA
chUM Er FUky ]
chahoo(n) or ddooke ||
muKM mwr kUky ]
mukha(n) maar kooke ||
JMfw g`f gwFy ]
jha(n)ddaa ga'dd gaadde ||
mcy ros bwFy ]13]90]
mache ros baadde ||13||90||
They have fixed firmly their banners and in excitement their rage is increasing.13.90.
Bry bIr hrKM ]
bhare beer harakha(n) ||
krI bwx brKM ]
karee baan barakha(n) ||
The warriors filled with delight are showering their arrows.
cvM cwr Fu`ky ]
chava(n) chaar ddu'ke ||
pCy Awhu ru`ky ]14]91]
pachhe aahu ru'ke ||14||91||
All the four types of forces are moving forward and staying in their arens.14.91.
prI ssqR JwrM ]
paree sasatr jhaara(n) ||
clI sRox DwrM ]
chalee sron dhaara(n) ||
With the use of all the weapons, the stream of blood began to flow.
auTy bIr mwnI ]
authe beer maanee ||
Dry bwn pwnI ]15]92]
dhare baan paanee ||15||92||
The most honoured warriors arose with bow and arrows in their hands.15.92.
mhw ros g`jy ]
mahaa ros ga'je ||
qurI nwd b`jy ]
turee naadh ba'je ||
They are raaring in great anger, and the clarionets and drums are being played.
Bry ros BwrI ]
bhare ros bhaaree ||
mcy C`qRDwrI ]16]93]
mache chha'tradhaaree ||16||93||
Filled with great fury, the wielders of canopies are much excited.16.93.
hkM hwk b`jI ]
haka(n) haak ba'jee ||
iPrY sYx B`jI ]
firai sain bha'jee ||
There are shouts after shouts and the forces are running hither and thither.
prXo loh kRohM ]
parayo loh kroha(n) ||
Cky sUr sohM ]17]94]
chhake soor soha(n) ||17||94||
With great ire, the steel is being used, and the inebriated warriors look glorious.17.94.
igry AMg BMgM ]
gire a(n)g bha(n)ga(n) ||
dvM jwnu dMgM ]
dhava(n) jaan dha(n)ga(n) ||
The warriors with chopped limbs have fallen and the red blood appears like flaming fire.
kVMkwr Cuty ]
kara(n)kaar chhute ||
JxMkwr auTy ]18]95]
jhana(n)kaar uthe ||18||95||
The jingling and the twanging sounds of weapons are being heard.18.95.
ktw k`t bwhY ]
kataa ka't baahai ||
auBY jIq cwhY ]
aubhai jeet chaahai ||
The weapons are being struck with clinking sound and both sides wan their victory.
mhW m`d mwqy ]
mahaa(n) ma'dh maate ||
qpy qyj qwqy ]19]96]
tape tej taate ||19||96||
Many are intoxicated with wine and in great fury, they appear highly inflamed.19.96.
rsM rudR rwcy ]
rasa(n) rudhr raache ||
auBY ju`D mwcy ]
aubhai ju'dh maache ||
They are flushed with rage and are absorbed in waging war.
krYN bwx Arcw ]
karai(n) baan arachaa ||
Dnur byd crcw ]20]97]
dhanur bedh charachaa ||20||97||
They offer arrows and are discussing archery.20.97.
mcy bIr bIrM ]
mache beer beera(n) ||
auTI Jwr qIrM ]
authee jhaar teera(n) ||
The heroes are absorbed in heroic feats and are rainiong the shafts.
glo g`f PorYN ]
galo ga'dd forai(n) ||
nhI nYn morYN ]21]98]
nahee nain morai(n) ||21||98||
They are penetrating into the warrior-stronghold and do not turn away their eyes from it.21.98.
smuh ssqR brKy ]
samuh sasatr barakhe ||
mih KuAwsu krKy ]
meh khuaas karakhe ||
They are striking their weapons, facing the enemy and are pulling their bow-strings.
krYN qIr mwrM ]
karai(n) teer maara(n) ||
bhYN loh DwrM ]22]99]
bahai(n) loh dhaara(n) ||22||99||
They are showering the arrows and striking the sharp steel-arms.22.99.
ndI sRox pUrM ]
nadhee sron poora(n) ||
iPrI gYx hUrM ]
firee gain hoora(n) ||
The stream of blood has become full and the houris are roaming in the sky.
gjY gYx kwlI ]
gajai gain kaalee ||
hsI K`prwlI ]23]100]
hasee kha'paraalee ||23||100||
The goddess Kali is roaring in the firmament and the female demon of the begging bowl is laughing.23.100.
khUM bwj mwry ]
kahoo(n) baaj maare ||
khUM sUr Bwry ]
kahoo(n) soor bhaare ||
Somewhere there are dead horses and somewhere the fallen mighty warriors.
khUM crm tUty ]
kahoo(n) charam toote ||
iPrY g`j PUty ]24]101]
firai ga'j foote ||24||101||
Somewhere there are broken shields and somewhere the wounded elephants are roaming.24.101.
khUM brm byDy ]
kahoo(n) baram bedhe ||
khUM crm Cydy ]
kahoo(n) charam chhedhe ||
Somewhere the armour is penetrated and the inflicted skein is being seen.
khUM pIl prmM ]
kahoo(n) peel parama(n) ||
kty bwj brmM ]25]102]
kate baaj barama(n) ||25||102||
Somewhere there are chopped elephants and somewhere the saddles of horses are seen cut down.25.102.
blI bYr ru`Jy ]
balee bair ru'jhe ||
smuh swr J`uJy ]
samuh saar jha'ujhe ||
The brave warriors are engaged in inimical acts, all of them are fightning with their weapons.
lKy bIr KyqM ]
lakhe beer kheta(n) ||
ncy BUq pRyqM ]26]103]
nache bhoot preta(n) ||26||103||
Realising the presence of warriors in the battlefield, the ghosts and evil spirits are dancing.26.103.
ncy mws hwrI ]
nache maas haaree ||
hsy bXom cwrI ]
hase bayom chaaree ||
The meat-eaters are dancing, those who roam in the sky, are laughing.
iklkkwr kMkM ]
kilakakaar ka(n)ka(n) ||
mcy bIr bMkM ]27]104]
mache beer ba(n)ka(n) ||27||104||
The crows are cawing and the elegant warriors are intoxicated.27.104.
CuBy C`qR DwrI ]
chhubhe chha'tr dhaaree ||
mihKuAws cwrI ]
mahikhuaas chaaree ||
The wears of canopies are full of fury and from their bows shoot their arrows.
auTy iC`C ie`CM ]
authe chhi'chh i'chha(n) ||
cly qIr iq`CM ]28]105]
chale teer ti'chha(n) ||28||105||
They are desirous of their victory and thus are shooting their sharp shafts.28.105.
gxM gWDRbyXM ]
gana(n) gaa(n)dhrabeya(n) ||
crM cwrxyXM ]
chara(n) chaaraneya(n) ||
Ganas, Gandharvas, spies, minstrels and the Siddhas with miraculous powers.
hsy isD is`DM ]
hase sidh si'dha(n) ||
mcy bIr kRuDM ]29]106]
mache beer krudha(n) ||29||106||
All of them laugh and the warriors are inebriatedwith rage.29.106.
fkw fk fwkYN ]
ddakaa ddak ddaakai(n) ||
hkw h`k hwkYN ]
hakaa ha'k haakai(n) ||
The vampires are belching and the egoist warriors are shouting.
Bkw BuMk ByrI ]
bhakaa bhu(n)k bheree ||
fmk fwm fyrI ]30]107]
ddamak ddaam dderee ||30||107||
The drums are creating loud sound and there are clanging noises.30.107.
mhW bIr gwjy ]
mahaa(n) beer gaaje ||
nvM nwd bwjy ]
nava(n) naadh baaje ||
The mighty warriors are roaring and the new instruments are being sounded.
Drw gom g`jy ]
dharaa gom ga'je ||
duRgw dYq b`jy ]31]108]
dhuragaa dhait ba'je ||31||108||
The trumpets are resounding and the forces of Durga and the demons are fighting.31.108.