dohrw ]
dhoharaa ||
DOHRA,
Aaur skl sYnw jrI bicE su eykY pRyq ]
aaur sakal sainaa jaree; bachio su ekai pret ||
All the other army was burnt except the single demon.,
cMf bcwieE jwinkY Aaurn mwrn hyqu ]102]
cha(n)dd bachaio jaanikai; aauran maaran het ||102||
Chandi had deliberately saved him in order to kill others.102.,
dohrw ]
dhoharaa ||
The foolish demon ran away and told the king sumbh,
Bwij inswcr mMdmq khI suMB pih jwie ]
bhaaj nisaachar ma(n)dhamata; kahee su(n)bh peh jai ||
“Chandi hath destroyed Dhumar Lochan alongwith his army.103.,
DUmRnYn sYnw sihq fwirE cMf Kpwie ]103]
dhoomranain sainaa sahita; ddaario cha(n)dd khapai ||103||
“All the warriors of the army, those on foot, on chariots, horses and elephants have been killed.”,
skl kty Bt ktk ky pwiek rQ hY kuMB ]
sakal kate bhat katak ke; paik rath hai ku(n)bh ||
Hearing these words and in astonishment, the king Sumbh became furious.104.,
Xo suin bcn Acrj hYÍ kop kIE inRp suMB ]104]
yo sun bachan acharaj haivai; kop keeo nirap su(n)bh ||104||
DOHRA,
cMfmuMf dYÍ dYq qb lIny suMB hkwir ]
cha(n)ddamu(n)dd dhaivai dhait taba; leene su(n)bh hakaar ||
Then the king called two demons Chand and Mund,
cil Awey inRp sBw mih kir lIny As Fwr ]105]
chal aae nirap sabhaa mahi; kar leene as ddaar ||105||
Who came in the king’s court, holding sword and shield in their hands. 105.,
ABbMdn donoN kIE bYTwey inRp qIir ]
abhaba(n)dhan dhono(n) keeo; baithaae nirap teer ||
Both of them bowed in obeisance to the king, who asked them to sit near him.,
pwn dey muK qy kihE qum donoN mm bIr ]106]
paan dhe mukh te kahio; tum dhono(n) mam beer ||106||
And presenting them the seasoned and folded betel leaf, he uttered thus from his mouth, “Both of you are great heroes.”106.
inj kt ko PYNtw dieE Aru jmDr krvwr ]
nij kat ko fai(n)taa dhio; ar jamadhar karavaar ||
The king gave them his waist-girdle, dagger and sword (and said),
ilAwvhu cMfI bWDkY nwqr fwro mwr ]107]
liaavahu cha(n)ddee baa(n)dhakai; naatar ddaaro maar ||107||
“Arrest and bring Chandi otherwise kill her.”107.,