mnohr CMd ]

manohar chha(n)dh ||

MANOHAR STANZA

sRI jgnnwQ kmwn lY hwQ pRmwiQn sMK sRjXo jb ju`DM ]

sree jagananaath kamaan lai haatha; pramaathin sa(n)kh srajayo jab ju'dha(n) ||

When the Mother of Universe waged the war, holding her bow in her hand and blowing her conch

gwhq sYx sMGwrq sUr bb`kiq isMG BRmXo rx kuR`DM ]

gaahat sain sa(n)ghaarat soora; baba'kat si(n)gh bhramayo ran kura'dha(n) ||

Her lion walked roaring in the field in great ire, crushing and destroying the forces of the enemy.

kauch Byd AByidq AMg surMg auqMg so soiBq su`DM ]

kaucheh bhedh abhedhit a(n)ga; sura(n)g uta(n)g so sobhit su'dha(n) ||

He goes on tearing with his nails the armours on the bodies of the warriors and the torn limbs appear like

mwno ibswl bVvw nl juAwl smu`dR ky m`iD ibrwjq au`DM ]33]110]

maano bisaal baravaa nal juaal samu'dhr ke ma'dh biraajat u'dha(n) ||33||110||

The rising flames of fire extended in midst of the ocean.33.110.

ibjy CMd ]

bije chha(n)dh ||

BIJEY STANZA

pUr rhI Bv BUr Dnur Dun DUr aufI nB mMfl CwXo ]

poor rahee bhav bhoor dhanur dhuna; dhoor uddee nabh ma(n)ddal chhaayo ||

The sound of the bow permeates the whole universe and the flying dust of the battlefield hath spread over the whole firmament.

nUr Bry muK mwr igry rn hUrn hyr hIXo hulswXo ]

noor bhare mukh maar gire rana; hooran her heeyo hulasaayo ||

The brightened faces have fallen after receinging blows and seeing them the hearts of the vampires have been pleased.

pUrx ros Bry Ar qUrx pUir pry rx BUim suhwXo ]

pooran ros bhare ar toorana; poor pare ran bhoom suhaayo ||

The forces of the extremely infuriated enemiesare elegantly stationed in the whole battlefield

cUr Bey Air rUry igry Bt cUrx jwnuk bYd bnwXo ]34]111]

choor bhe ar roore gire bhata; chooran jaanuk baidh banaayo ||34||111||

And winsome and youthful warriors are falling in bits in this mannera s thouth the apothecary after grinding the earth, hath prepared the digestive medicine (Churan).34.111.