sMgIq BujMg pRXwq CMd ]
sa(n)geet bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||
SANGEET BHUJANG PRAYAAT STANZA
kwgVdMg kwqI ktwrI kVwkM ]
kaagaradha(n)g kaatee; kataaree karaaka(n) ||
The sounds of the blows of the daggers and swords are being heard.
qwgVdMg qIrM qup`kM qVwkM ]
taagaradha(n)g teera(n); tupa'ka(n) taraaka(n) ||
The sounds of the shafts and gunshots are being heard.
JwgVdMg nwgVdMg bwgVdMg bwjy ]
jhaagaradha(n)g naagaradha(n)ga; baagaradha(n)g baaje ||
Various sounds of musical instruments are resounding.
gwgVdMg gwjI mhW gj gwjy ]35]112]
gaagaradha(n)g gaajee; mahaa(n) gaj gaaje ||35||112||
The warriors are roaring and shouting loudly.35.112.
swgVdMg sUrM kwgVdMg kopM ]
saagaradha(n)g soora(n); kaagaradha(n)g kopa(n) ||
pwgVdMg prmM rxM pwv ropM ]
paagaradha(n)g parama(n); rana(n) paav ropa(n) ||
The great heroes have been struck.
swgVdMg ssqRM JwgVdMg JwrYN ]
saagaradha(n)g sasatra(n); jhaagaradha(n)g jhaarai(n) ||
bwgVdMg bIrM fwgVdMg fkwrYN ]36]113]
baagaradha(n)g beera(n); ddaagaradha(n)g ddakaarai(n) ||36||113||
And the brave fighters are belching.36.113.
cwgVdMg caupy bwgVdMg bIrM ]
chaagaradha(n)g chaupe baagaradha(n)g beera(n) ||
mwgVdMg mwry qnM iq`C qIrM ]
maagaradha(n)g maare; tana(n) ti'chh teera(n) ||
The worriors seem pleased on shooting sharp arrows on the bodies.
gwgVdMg g`jy su b`jy ghIrYN ]
gaagaradha(n)g ga'je; su ba'je gaheerai(n) ||
kwgVdMg k`vIXwn k`Qy kQIrY ]37]114]
kaagaradha(n)g ka'veeyaana; ka'the katheerai ||37||114||
There are loud shouts with porofound resoundings, and the poets describe them in their verses.37.114.
dwgVdMg dwno BwgVdMg Bwjy ]
dhaagaradha(n)g dhaano; bhaagaradha(n)g bhaaje ||
gwgVdMg gwjI jwgVdMg gwjy ]
gaagaradha(n)g gaajee; jaagaradha(n)g gaaje ||
The demons are running away and the heroes are shouting loudly.
CwgVdMg CauhI Cury pRy CVwky ]
chhaagaradha(n)g chhauhee; chhure pre chharaake ||
qwgVdgM qIrM qup`kM qVwky ]38]115]
taagaradhaga(n) teera(n); tupa'ka(n) taraake ||38||115||
The sounds are produced by the striking axes and daggers. The arrows and the guns are creating their own noses.38.115.
gwgVdMg gomwX g`jy ghIrM ]
gaagaradha(n)g gomaaya; ga'je gaheera(n) ||
swgVdMg sMKM nwgVdMg nPIrM ]
saagaradha(n)g sa(n)kha(n); naagaradha(n)g nafeera(n) ||
The loud noise of drums and the resounding of conches and trumpets is being heard in the battlefield.
bwgVdMg bwjy bjy bIr KyqM ]
baagaradha(n)g baaje; baje beer kheta(n) ||
nwgVdMg nwcy su BUqM pryqM ]39]116]
naagaradha(n)g naache; su bhoota(n) pareta(n) ||39||116||
The musical instruments of the warriors are being played and the ghosts and goblins are dancing.39.116.
qwgVdMg qIrM bwgVdMg bwxM ]
taagaradha(n)g teera(n); baagaradha(n)g baana(n) ||
kwgVdMg kwqI ktwrI ikRpwxM ]
kaagaradha(n)g kaatee; kataaree kirapaana(n) ||
The noises of the arrows and shafts, daggers and swords are being heard.
nwgVdMg nwdM bwgVdMg bwjy ]
naagaradha(n)g naadha(n); baagaradha(n)g baaje ||
swgVdMg sUrM rwgVdMg rwjy ]40]117]
saagaradha(n)g soora(n); raagaradha(n)g raaje ||40||117||
The music of the musical instruments and the drumming of the trumpets resounds and the warriors and chieftains are doing their job amidst such resonance.40.117.
swgVdMg sMKM nwgVdMg nPIrM ]
saagaradha(n)g sa(n)kha(n); naagaradha(n)g nafeera(n) ||
gwgVdMg gomwX g`jy ghIrM ]
gaagaradha(n)g gomaaya; ga'je gaheera(n) ||
The conches, clarionets and the drums resounded.
nwgVdMg ngwry bwgVdMg bwjy ]
naagaradha(n)g nagaare; baagaradha(n)g baaje ||
jwgVdMg joDw gwgVdMg gwjy ]41]118]
jaagaradha(n)g jodhaa; gaagaradha(n)g gaaje ||41||118||
The trumpets and musical instruments produced their sounds and alongwith their resonance, the warriors thundered.41.118.