dohrw ]

dhoharaa ||

DOHRA

GMtw gdw iqRsUl As sMK srwNsn bwn ]

gha(n)taa gadhaa tirasool asa; sa(n)kh saraa(n)san baan ||

The gong, mace trident, sword, conch, bow and arrows

ckR bkR kr mY lIey jn gRIKm irq Bwnu ]27]

chakr bakr kar mai le'ee; jan greekham rit bhaan ||27||

Alongwith the terrible disc-the godess took all these weapons in her hands they have created the atmosphere like summer’s sun.27.

cMf kop kir cMfkw ey AwXuD kir lIn ]

cha(n)dd kop kar cha(n)ddakaa; e aayudh kar leen ||

In fierce rage, Chandika took the weapons in her hands

inkit ibkit pur dYq ky GMtw kI Duin kIn ]28]

nikat bikat pur dhait ke; gha(n)taa kee dhun keen ||28||

And near the city of demons, raised the horrible sound of her gong.28.

dohrw ]

dhoharaa ||

DOHRA

suin GMtw kyhir sbid Asurn Ais rn lIn ]

sun gha(n)taa kehar sabadhi; asuran as ran leen ||

Hearing the loud voice of the gong, and the lion-demons holding their swords entered the battlefield.

cVy kop kY jUQ huie jqn ju`Du ko lIn ]29]

chare kop kai jooth hui; jatan ju'dh ko leen ||29||

They came furiously in great numbers and began to wage the war.29.

pYqwlIs pdm Asur sjÎo ktk cqurMg ]

paitaalees padham asura; sajayo katak chatura(n)g ||

Forty-five padam army of the demons adorned with their four divisions.

kCu bweNy kCu dwhnY kCu Bt inRp ky sMig ]30]

kachh baae(n)e kachh dhaahanai; kachh bhat nirap ke sa(n)g ||30||

Some on the left and some on the right and some warriors with the king.30.

Bey iek`Ty dl pdm ds pMdRh Aru bIs ]

bhe ika'the dhal padhama; dhas pa(n)dhreh ar bees ||

All the army of forty-five padam was divided into ten, fifteen and twenty.

pMdRh kIny dwhny ds bweNy sMig bIs ]31]

pa(n)dhreh keene dhaahane; dhas baae(n)e sa(n)g bees ||31||

Fifteen on the right, ten of the left, followed by twenty with the king.31.