SDGSAng 250Chaubis AvtarChaubis Avtar13 linesGuru Gobind Singh Ji

AQ rwm juD kQnM ]

ath raam judh kathana(n) ||

BB`ij BIqxo BtM qq~ij BrQxo BUAM ]

bhabha'j bheetano bhata(n); tata'j bharathano bhooa(n) ||

igrMq lu~QqM auTM rurod rwGvM qtM ]

gira(n)t lu'thata(n) utha(n); rurodh raaghava(n) tata(n) ||

The warriors fled leaving Bharat fallen on the earth and rising and falling over corpses they came to Ram.

juJy su BRwq BrQxo suxMq jwnkI pqM ]

jujhe su bhraat bharathano; suna(n)t jaanakee pata(n) ||

ppwq BUimxo qlM ApIV pIVqM duKM ]795]

papaat bhoomino tala(n); apeer peerata(n) dhukha(n) ||795||

When Ram came to Know of the death of Bharat, then highly anguished with sorrows he fell down of the earth.795.

ss~j joDxM juDI suk`RuD b~Dxo brM ]

sasa'j jodhana(n) judhee; suka'rudh ba'dhano bara(n) ||

qq~ij j~g mMflM AdMf dMfxo nrM ]

tata'j ja'g ma(n)ddala(n); adha(n)dd dha(n)ddano nara(n) ||

Ram himself started for war in great fury after decorating his army of warriors in order to kill the brave fighters and punish the unpunished

su g~j b~j bwjxo auTMq BY DrI surM ]

s ga'j ba'j baajano; utha(n)t bhai dharee sura(n) ||

sn~D b~D kY dlM sb~D joDxo brM ]796]

sana'dh ba'dh kai dhala(n); saba'dh jodhano bara(n) ||796||

Hearing the voices of the elephants and the horses, the gods also became fearful and in this army there were several heroes who could destroy the bedecked forces.796.

cc~k cWvfI nBM iPkMq iPMkrI DrM ]

chacha'k chaa(n)vaddee nabha(n); fika(n)t fi(n)karee dhara(n) ||

BKMq mws hwrxM bmMq jvwl durgXM ]

bhakha(n)t maas haarana(n); bama(n)t javaal dhuragaya(n) ||

Roaming in he sky, the vultures began to move on the earth, the goddess Durga, appeared showering innumerable fires and eating the flesh.

puAMq pwrbqI isrM ncMq eIsxo rxM ]

pua(n)t paarabatee sira(n); nacha(n)t ieesano rana(n) ||

BkMq BUq pRyqxo bkMq bIr bYqlM ]797]

bhaka(n)t bhoot pretano; baka(n)t beer baitala(n) ||797||

It seemed that Shiva, the lord of Parvati, was engaged in Tandava dance in the battlefield. The heinous shouts of ghosts, fiends and brave Vaitals are being heard.797.