SDGSAng 591Chaubis AvtarChaubis Avtar17 linesGuru Gobind Singh Ji

nrwj CMd ]

naraaj chha(n)dh ||

NARAAJ STANZA

swj swj kY sBY slwj bIr DwvhIN ]

saaj saaj kai sabhai; salaaj beer dhaavahee(n) ||

jUJ jUJ kY mrY pRlok lok pwvhIN ]

joojh joojh kai marai; pralok lok paavahee(n) ||

All the warriors getting bedecked are falling upon the enemy and after fighting in the war, they reach heaven

Dwie Dwie kY hTI AGwie Gwie JylhIN ]

dhai dhai kai hathee; aghai ghai jhelahee(n) ||

pCyl pwv nw clYN Aryl bIr TylhIN ]384]

pachhel paav naa chalai(n); arel beer thelahee(n) ||384||

The persistent warriors run forward and endure the anguish of the wounds, their feet do not fall back and they are driving other warriors ahead.384.

kop Ep dY sBY sroK sUr Dwie hYN ]

kop op dhai sabhai; sarokh soor dhai hai(n) ||

Dwie Dwie jUJ hYN ArUJ jUJ jwie hYN ]

dhai dhai joojh hai(n); aroojh joojh jai hai(n) ||

All the warriors are moving forward in anger and are embracing martyrdom in the battlefield

su AsqR ssqR myl kY pRhwr Awn fwrhIN ]

s asatr sasatr mel kai; prahaar aan ddaarahee(n) ||

n Bwj gwj hY hTI insMk Gwie mwrhIN ]385]

n bhaaj gaaj hai hathee; nisa(n)k ghai maarahee(n) ||385||

Colliding their arms and weapons, they are striking blows and the stable warriors, who do not think of running away, are striking blows, persistently thundering fearlessly.385.

imRdMg Fol bwsurI snwie JWJ bwj hY ]

miradha(n)g ddol baasuree; sanai jhaa(n)jh baaj hai ||

spwv rop kY blI skop Awn gwj hYN ]

sapaav rop kai balee; sakop aan gaaj hai(n) ||

The small and big drums, flutes, anklets etc. are creating sounds and the warriors firmly putting their feet on the earth are thundering angrily

ik bUJ bUJ kY hTI ArUJ Awn jUJ hYN ]

k boojh boojh kai hathee; aroojh aan joojh hai(n) ||

su AMD DuMD huie rhI idsw ivsw n sUJ hYN ]386]

s a(n)dh dhu(n)dh hui rahee; dhisaa visaa na soojh hai(n) ||386||

The persistent warriors recognizing others are entangled with them and there is such a run in the battlefield that the directions are not being comprehended.386.

suorK kwil kysrI sMGwr sYx Dwie hYN ]

suorakh kaal kesaree; sa(n)ghaar sain dhai hai(n) ||

Agsq isMD kI ijmM pcwie sYn jwie hYN ]

agasat si(n)dh kee jima(n); pachai sain jai hai(n) ||

The lion of the goddess Kali, in order to kill the army, is running angrily in this way and wants to destroy the army in this way just as the sage August had completely drunk the ocean

sMGwr bwhxIs ko AnIs qIr gwj hYN ]

sa(n)ghaar baahanees ko; anees teer gaaj hai(n) ||

ibsyK ju`D mMf hYN AsyK ssqR bwj hYN ]387]

bisekh ju'dh ma(n)dd hai(n); asekh sasatr baaj hai(n) ||387||

After killing the forces, the warriors are thundering and in the dreadful fight, their weapons are colliding.387.