pauVI ]

pauree ||

PAURI

jMg muswPw b`ijAw rix Gury ngwry cwvly ]

ja(n)g musaafaa ba'jiaa; ran ghure nagaare chaavale ||

The war-trumpet sounded and the enthusiastic drums thundered in the battlefield.

JUlin nyjy bYrkw nIswx lsin lswvly ]

jhoolan neje bairakaa; neesaan lasan lasaavale ||

The lances swung and the lustrous tassels of the banners glistened.

Fol ngwry paux dy aUNGn jwx jtwvly ]

ddol nagaare paun dhe; uoo(n)ghan jaan jataavale ||

The drums and trumpets echoed and the worriors were dozing like the drunkard with matted hair.

durgw dwno fhy rix nwd v`jn Kyq BIhwvly ]

dhuragaa dhaano ddahe rana; naadh va'jan khet bheehaavale ||

Durga and demons waged war in the battlefield where dreadful music is being played.

bIr proqy brCIey jx fwl cmu`ty Awvly ]

beer parote barachhe'ee; jan ddaal chamu'te aavale ||

The brave fighters were pierced by daggers like the phylianthus emblica sticking with the bough.

iek v`Fy qygI qVPIAn md pIqy lotin bwvly ]

eik va'dde tegee tarafeeana; madh peete lotan baavale ||

Some writhe being chopped by the sword like the rolling mad drunkards.

iek cux cux JwVau kFIAn ryq ivcO suienw fwvly ]

eik chun chun jhaarau kaddeeana; ret vichau suinaa ddaavale ||

Some are picked up from the bushes like the process of panning out gold from the sand.

gdw iqRsUlW brCIAW qIr v`gn Kry auqwvly ]

gadhaa tirasoolaa(n) barachheeaa(n); teer va'gan khare utaavale ||

The maces, tridents, daggers and arrows are being struck with real hurry.

jx fsy BujMgm swvly ]

jan ddase bhuja(n)gam saavale ||

It appears that black snakes are stinging,

mr jwvn bIr ruhwvly ]8]

mar jaavan beer ruhaavale ||8||

the furious heroes are dying.8.