SDGSAng 422Chaubis AvtarChaubis Avtar5 linesGuru Gobind Singh Ji

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

isMG inhwr kY ijau srdUl Gno bl kY irs swQ qcwXo ]

si(n)gh nihaar kai jiau saradhoola; ghano bal kai ris saath tachaayo ||

Just as a big lion, seeing a small lion, gets infuriated

ijau gj rwj lKXo bl mY imRgrwj mno Aiq kop bFwXo ]

jiau gaj raaj lakhayo bal mai; miragaraaj mano at kop baddaayo ||

Just as seeing the king of elephants, the king of deer gets angry

ijau icqvw imRg pyK kY daurq s`ÍC nrys pY iqau hir DwXo ]

jiau chitavaa mirag pekh kai dhaurata; sa'vaichh nares pai tiau har dhaayo ||

Just as seeing the deer, the leopard falls upon them, in the same manner, Krishna fell upon Svachh Singh

paun ky gaun qy Awg clÎo hir ko rQu dwrk AYsy DvwXo ]1285]

paun ke gaun te aag chalayo; har ko rath dhaarak aaise dhavaayo ||1285||

On this side, Daruk in order to leave behing the spped of the wind, drove away the chariot of Krishna.1285.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

auq qy inRp sÍC BXo smuhy ieq qy su clÎo irs kY bl B`eIAw ]

aut te nirap savaichh bhayo samuhe; it te su chalayo ris kai bal bha'ieeaa ||

From that side, Svachh Singh came forward and from this side, Krishna, the brother of Balram marched forward in anger

bwn kmwn inRpwn lry doaU Awpis mY br ju`D kr`eIXw ]

baan kamaan nirapaan lare; dhouoo aapas mai bar ju'dh kara'ieeyaa ||

Both the warriors began to fight taking their bows, arrows and swords in their hands, both were enduring,

mwr hI mwr pukwr Ary n try rn qy Aiq DIr Dr`eIXw ]

maar hee maar pukaar are; na tare ran te at dheer dhara'ieeyaa ||

Both of them shouted “Kill, Kill” but they kept resisting in front of each other and did not swerve even slightly

sÎwm qy rwm qy jwdv qy n frXo su lgXo brbIr lr`eIAw ]1286]

sayaam te raam te jaadhav te; na ddarayo su lagayo barabeer lara'ieeaa ||1286||

Svachh Singh was neither feared Krishna nor Balram nor from any of the Yadavas.1286.