sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

rwq ibqIq BeI Ar pRwq BeI iPir rwq qbY cV Awey ]

raat biteet bhiee ar praata; bhiee fir raat tabai char aae ||

Cwif dey hiQ PUl hjwr auBuc pXoDr AYis iPrwey ]

chhaadd dhe hath fool hajaara; ubhuch payodhar aais firaae ||

The night passed, the day dawned and again the night fell and then during that night, the fireworks were displayed, scattering the colour of thousands of flowers

Aaur hvwie clI nB ko aupmw iqhkI kib sÎwm sunwey ]

aaur havai chalee nabh ko; upamaa tihakee kab sayaam sunaae ||

dyKih kauqk dyv sbY iqhqy mno kwgd kot pTwey ]33]

dhekheh kautak dhev sabai; tihate mano kaagadh kot pathaae ||33||

Seeing the flying fireworks in the sky, the poet Shyam says this figuratively that it appear to him that the gods were flying the citadels of paper in the sky, seeing this miracle.33.

sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

lY bsudyv ko AgR pRohq kMsih ky cl Dwm gey hY ]

lai basudhev ko agr prohata; ka(n)seh ke chal dhaam ge hai ||

Awgy qy nwr BeI iek lyihs gwgr pMfq fwr dey hY ]

aage te naar bhiee ik lehisa; gaagar pa(n)ddat ddaar dhe hai ||

The priests taking Vasudev with them, are going towards the home of Kansa and seeing a beautiful woman in front of them, the Pundits caused her metallic pitcher to fall

fwr dey lfUAw gh JWtin qwko soaU vyqo B~C gey hY ]

ddaar dhe laddooaa geh jhaa(n)tani; taako souoo veto bha'chh ge hai ||

jwdv bMs duhMU ids qy suinkY su Anyikk hws Bey hY ]34]

jaadhav ba(n)s dhuha(n)oo dhis te; sunikai su anekik haas bhe hai ||34||

From which the sweetmeats have fallen out with a jerk they have taken up and eaten these sweetmeats knowing all about it, both the sides of Yadava clan have been ridiculed in various ways.34.