gurbr Akwl ky hukm soN aupijE ibigAwnw ]
gurubar akaal kae hukam so oupajiou bigiaanaa ||
With the command of the Timeless, the Supreme True Guru, proclaimed the self-realisation,
qb sihjy ricE Kwlsw swbq mrdwnw ]
thab sehijae rachiou khaalasaa saabath maradhaanaa ||
And then, steadfastly, created Khalsa, the righteous ones, with the undefiled human form.
ieauN auTy isMG Bbkwir kY sB jg frpwnw ]
eio outhae singh bhabakaar kai sabh jag ddarapaanaa ||
The Singhs rose up roaring and whole world was over-awed.
mVI dyvl gor msIq Fih kIey mYdwnw ]
marree dhaeval gor maseeth taahi keeeae maidhaanaa ||
They decimated and raised to the ground the (ritualistic) cemeteries, crematoriums, temples and mosques.
byd purwn Kt SwsqRw Pun imty kurwnw ]
baedh puraan khatt saasathraa fun mittae kuraanaa ||
(Compulsive) readings of Vedas, Puranas, Six-shastras and Quran was abolished.
bWg slwq imtwie kir mwry sulqwnw ]
baang salaath mittaae kar maarae sulathaanaa ||
Baangs, the calls for Muslim prayers, were ousted and the kings were abolished.
mIr pIr sB Cip gey mzHbo aultwnw ]
meer peer sabh shap geae mazaabo oulattaanaa ||
Temporal and spiritual leaders were obscured, and all the religions became topsy-turvey.
mlvwny kwzI iPiV Qky kC mrm n jwnw ]
malavaanae kaajee fir thakae kash maram n jaanaa ||
The Muslim priests and justices deciphered hard but could not comprehend dissolution.
lK pMifq bRhmn joqkI ibK rs aurJwnw ]
lakh panddith brehaman jothakee bikh ras ourajhaanaa ||
Millions of Brahamin scholars and astrologers were venomously entangled,
Pun pwQr dyvl pUj kY Aiq hI Brmwnw ]
fun paathar dhaeval pooj kai ath hee bharamaanaa ||
And were drowned in extreme fallacies of worshipping the idols and gods.
ieauN dono iPrky kpt mYN rc rhy indwnw ]
eio dhono firakae kapatt mai rach rehae nidhaanaa ||
Thus, both the ignorant faiths, muffled in hypocrisy, were lagging behind.
ieh qIsr mzhb ^wlsw aupijE prDwnw ]
eih theesar mazehab khaalasaa oupajiou paradhaanaa ||
Then the third religion, Khalsa, manifested triumphantly.
ijin guru goibMd ky hukm soN gih KVg idKwnw ]
jin gur hobindh kae hukam so gehi kharrag dhikhaanaa ||
By the command of Guru Gobind Singh, they brandished the swords held high.
iqh sB dustn kau Cyid kY Akwl jpwnw ]
thih sabh dhusattan ko shaedh kai akaal japaanaa ||
They exterminated all the scoundrels and order of the Timeless One.
iPr AYsw hukm Akwl kw jg mYN pRgtwnw ]
fir aisaa hukam akaal kaa jag mai pragattaanaa ||
And this way they revealed the command of the Timeless in the world.
qb suMnq koie n kr skY kwipE qurkwnw ]
thab sunnath koe n kar sakai kaapiou thurakaanaa ||
Turks, the Muslims, dreaded and none actuated the circumcision
ieauN aumq sB muhMmdI Kip geI indwnw ]
eio oumath sabh muhanmadhee khap gee nidhaanaa ||
Consequently, the following of Mohammed submerged in ignorance.
qb Pqy fMk jg mYN Gury duK duMd imtwnw ]
thab fathae ddank jag mai ghurae dhukh dhundh mittaanaa ||
Then the drumbeats of victory terminated all the adversities.
ieauN qIsr pMQ clwieAn vf sUr ghylw ]
eio theesar panth rachaaeian vadd soor gehaelaa ||
And thus was proclaimed the great and valorous Third Faith.
vwh vwh goibMd isMG Awpy guru cylw ]16]
vaah vaah gobindh singh aapae gur chaalaa || 16 ||
Hail, hail (Guru) Gobind Singh; He, Himself, is the Master and the Disciple too.