ah guru goibMd hUie pRgitAw dsvyN Avqwrw ]

ouh gur gobindh hue pragattiaa dhasavae avathaaraa ||

Guru Gobind Singh manifested as the tenth incarnation.

ijn AlK Akwl inrMjnw jipE krqwrw ]

jin alakh akaal niranjanaa japiou karathaaraa ||

He inspired the meditation upon the imperceptible, timeless and flawless Creator.

inj pMQ clwieE Kwlsw Dir qyj krwrw ]

nij panth chalaaeiou khaalasaa dhar thaej karaaraa ||

And initiated the Khalsa Panth, the Religious Path of Righteousness, and bequeathed scintillating splendour.

isr kys Dwir gih KVg ko sB dust pCwrw ]

sir kaes dhaar gehi kharrag ko sabh dhusatt pashaaraa ||

Head high with full tresses, and the sword in hand, (the Panth) eliminated the adversaries,

sIl jq kI kC pihir pkiVE hiQAwrw ]

seel jath kee kash pehar pakarriou hathiaaraa ||

Wearing the breaches, the symbol of chastity, raised the arms,

sc Pqy bulweI gurU kI jIiqE rx Bwrw ]

sach fathae bulaaee guroo kee jeethiou ran bhaaraa ||

Roaring the war-cries of Victory to the Guru, prevailed in the immense battlefields,

sB dYq Airin ko Gyr kir kIE pirhwrw ]

sabh dhaith arin ko ghaer kar keeou prehaaraa ||

Rounded up all the devilish foes and annihilated them.

jb sihjy pRgitE jgq mYN guru jwp Apwrw ]

jab sehijae pragattiou jagath mai gur jaap apaaraa ||

And then docilely manifested the appraisal of great Guru in the world.

XON aupjy isMG BujMgIey nIl AMbr Dwrw ]

yo oupajae singh bhujangeeeae neelanbar dhaaraa ||

Thus descended the young Singhs, the lions, like the rain showers from the blue sky,

qurk dust sB CY kIey hir nwm aucwrw ]

thurak dhusatt sabh shai keeeae har naam ouchaaraa ||

Who eliminated all the Turk (ruling Muslim) enemies and promoted the God's Name.

iqn AwgY koie n TihirE Bwgy isrdwrw ]

thin aagai koee n thehiriou bhaagae siradhaaraa ||

None dared to face them, and all the chieftains took to their heels.

jh rwjy Swh AmIrVy hoey sB Cwrw ]

jeh raajae shaah ameerarrae hoeae sabh shaaraa ||

The kings, sovereigns and emirates, all of them were decimated.

iPr sun kir AYsI Dmk ko kWpY igir Bwrw ]

fir sun kar aisee dhamak ko kaanpai gir bhaaraa ||

With high pitched drum-beats (of victory), even the mountains shuddered.

qb sB DrqI hlcl BeI Cwfy Gr bwrw ]

thab sabh dharathee halachal bhee shaaddae ghar baaraa ||

The upheaval ruffled the earth and people forsook their domiciles.

ieauN AYsy duMd klyS mYN KipE sMswrw ]

eio aisae dhundh kalaesh mai khapiou sansaaraa ||

In such a conflict and distress, the world was absorbed.

qih ibn siqgur ko hY nhIN BY kwtn hwrw ]

thehi bin sathigur koee hai nehee bhai kaattanehaaraa ||

And there was none else than the True Guru who could eradicate the fright.

gih AYsy KVg idKwieAn ko skY n Jylw ]

gehi aisae kharrag dhikhaaeian ko sakai n jhaelaa ||

He (the True Guru), beholding the sword, displayed the feats bearable to none.

vwh vwh goibMd isMG Awpy guru cylw ]15]

vaah vaah gobindh singh aapae gur chaelaa || 15 ||

Hail, hail (Guru) Gobind Singh; He, Himself, is the Master and the Disciple too.