aUDv sMdys bwc ]
uoodhav sa(n)dhes baach ||
Speech regarding the message of Udhava:
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
gÍwrin mo sMg AYsy khXo hm Er qy sÎwm ky pwien p`eIXY ]
gavaiaaran mo sa(n)g aaise kahayo; ham or te sayaam ke pain pa'ieeyai ||
“The gopis asked me to touch your feet on their behalf
XON khIXo pur bwsn ko qij kY ibRjbwsn ko suK d`eIXY ]
yaua(n) kaheeyo pur baasan ko; taj kai birajabaasan ko sukh dha'ieeyai ||
They also said : ‘ O Krishna! now leave the residents of the city and give comfort to the inhabitants of Braja,’
jsuDw ieh BWq krI ibnqI khIXo sMg pUq kn`eIXY ]
jasudhaa ieh bhaa(n)t karee binatee; kaheeyo sa(n)g poot kana'ieeyai ||
aUDv qw sMg jo khIXo bhuro iPr Awie kY mwKn K`eIXY ]959]
uoodhav taa sa(n)g jo kaheeyo; bahuro fir aai kai maakhan kha'ieeyai ||959||
“Yashoda also said, ‘Request my son on my behald to come again and eat the butter.’959.
sÍYXw ]
savaivaiyaa ||
SWAYYA
Aaur khI ibnqI qum pY so suno Aru Aaurn bwqn fwro ]
aaur kahee binatee tum pai; so suno ar aauran baatan ddaaro ||
“They have also requested you, OKrishna! listen to that also
AYsw khw jsuDw qumko hmko Aiq hI ibRjnwQ ipAwro ]
aaisaa kahaa jasudhaa tumako; hamako at hee birajanaath piaaro ||
Yashoda said that the Lord of Braja was very dear to them,
qw qy kro n kuC gnqI hmro su khXo qum pyRm ibcwro ]
taa te karo na kuchh ganatee; hamaro su kahayo tum peram bichaaro ||
qwhI qy byg qjo mQurw auT kY Ab hI ibRj pUq pDwro ]960]
taahee te beg tajo mathuraa; uth kai ab hee biraj poot padhaaro ||960||
“And her love was incomparable, therefore her son should immediately leave Matura and come Braja.960.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
mwq krI ibnqI qum pY kib sÎwm khY joaU hY ibRj rwnI ]
maat karee binatee tum pai; kab sayaam kahai jouoo hai biraj raanee ||
“O Krishna! the queen of Braja, the mother Yashoda has made you this request
qwhI ko pyRm Gno qum soN hm Awpny jI mih pRIiq pCwnI ]
taahee ko peram ghano tum so(n); ham aapane jee meh preet pachhaanee ||
I have also her great love in my mind,
qW qy kihE qij kY mQurw ibRj Awvhu Xw ibiD bwq bKwnI ]
taa(n) te kahio taj kai mathuraa; biraj aavahu yaa bidh baat bakhaanee ||
“Therefore Yashoda has asked you to leave Mathura and come to Braja
ieXwny huqy qb mwnq Qy Ab sXwny Bey qb eyk n mwnI ]961]
eiyaane hute tab maanat the; ab sayaane bhe tab ek na maanee ||961||
Yashoda has also said, ‘O Krishna! when you were a child, you acceded to everything, but now when you have grown bigger, you are not acceding to even one request.961.
qwhI qy sMg kho qumry qij kY mQurw ibRj ko Ab A`eIXY ]
taahee te sa(n)g kaho tumare; taj kai mathuraa biraj ko ab a'ieeyai ||
“ ‘Leave Mathura and come to Braja
mwn kY sIK kho hmrI iqn Taur nhI plvw Thr`eIXY ]
maan kai seekh kaho hamaree; tin thaur nahee palavaa thahara'ieeyai ||
Accept my saying and do not stay ever for a little while in Mathura,’ “
XoN kih gÍwrnIXw hm so sBhI ibRj bwsn ko suK d`eIXY ]
yo(n) keh gavaiaaraneeyaa ham so; sabhahee biraj baasan ko sukh dha'ieeyai ||
“The gopis also said, Kindly give comfort to the residents of Braja
so suD BUl geI qumko hmry ijau Aausr pwien p`eIXY ]962]
so sudh bhool giee tumako; hamare jiau aausar pain pa'ieeyai ||962||
You have forgotton that time when you used to fall at our feet.962.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
qwhI qy qÎwg rhXo mQurw kib sÎwm khY ibRj mY iPr Awvhu ]
taahee te tayaag rahayo mathuraa; kab sayaam kahai biraj mai fir aavahu ||
“ ‘O Krishna! Leave Mathura and come now to Braja
gÍwrin pRIq pCwn khXo iqh qy iqh Taur n FIl lgwvhu ]
gavaiaaran preet pachhaan kahayo; teh te teh thaur na ddeel lagaavahu ||
’ The gopis were saying under the impact of passionate love not to delay your coming further
XoN kih pwien pY hmry hm sMg khXo su qhW qum jwvhu ]
yo(n) keh pain pai hamare; ham sa(n)g kahayo su tahaa(n) tum jaavahu ||
“The gopis falling at my feet said, ‘O Udhava! go and ask Krishna to come
jwie kY Awvhu XoN khIXo hmko suK ho hmhUM suK pwvhu ]963]
jai kai aavahu yo(n) kaheeyo; hamako sukh ho hamahoo(n) sukh paavahu ||963||
Tell him also to come here, he himself should feel comfortable and give comfort to us.963.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
qwqy khXo qijkY mQurw iPr kY ibRj bwsn kO suKu dIjY ]
taate kahayo tajikai mathuraa; fir kai biraj baasan kau sukh dheejai ||
“ ‘O Krishna! Leave Mathura and now give happiness to the residents of Braja
Awvhu Pyir khXo ibRj mY iek kwm kIey qumro nhI CIjY ]
aavahu fer kahayo biraj mai; ik kaam ke'ee tumaro nahee chheejai ||
Come again to Braja and by doing this one task for us, you will not lose anything
Awie ikRpwl dKwvhu rUp khXo ijh dyKq hI mn jIjY ]
aai kirapaal dhakhaavahu roopa; kahayo jeh dhekhat hee man jeejai ||
“ ‘O merciful! come and show your brilliance, we remain alive only on seeing you
kuMj glIn mY Pyr khXo hmry ADrwnn ko rs lIjY ]964]
ku(n)j galeen mai fer kahayo; hamare adharaanan ko ras leejai ||964||
O Krishna! come again and enjoy the relish of our amorous play in the alvoces.964.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
sÎwm khY sMg hY qumry ju huqI qum ko ibRj bIc pXwrI ]
sayaam kahai sa(n)g hai tumare; ju hutee tum ko biraj beech payaaree ||
“ ‘O Krishna! Only they are remembering you, for whom you had great love in Braja
kwn@ rcy purbwsn soN kbhUM n hIey ibRj nwir icqwrI ]
kaan(h) rache purabaasan so(n); kabahoo(n) na he'ee biraj naar chitaaree ||
Now Krishna is living with the residents of the city and he has now not even remembered the women of Braja
pMQ inhwrq nYnn kI kib sÎwm khY puqrI doaU hwrI ]
pa(n)th nihaarat nainan kee; kab sayaam kahai putaree dhouoo haaree ||
“ ‘Our eyes are feeling tired on looking for the arrival of Krishna
aUDv sÎwm soXo khIXo qumry ibn BI sB gÍwr ibcwrI ]965]
uoodhav sayaam soyo kaheeyo; tumare bin bhee sabh gavaiaar bichaaree ||965||
O Udhava! tell Krishna that without you all the gopis have become helpless.965.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
Aaur khI qum sO hir jU ibRKBwn suqw qum ko joaU pXwrI ]
aaur kahee tum sau har joo; birakhabhaan sutaa tum ko jouoo payaaree ||
jw idn qy ibRj qÎwg gey idn qw kI nhI hmhU hY sMBwrI ]
jaa dhin te biraj tayaag ge; dhin taa kee nahee hamahoo hai sa(n)bhaaree ||
“ ‘O Krishna! Your dear Radha has said that she has not been able to control herself since the day when you left Braja
Awvhu qÎwg AbY mQurw qumry ibn gI Ab hoie ibcwrI ]
aavahu tayaag abai mathuraa; tumare bin gee ab hoi bichaaree ||
“ ‘You may come, leaving Mathura immediately, we are helpless without you
mY qum isau hir mwn krXo qj Awvhu AbY hm hwrI ]966]
mai tum siau har maan karayo; taj aavahu abai ham haaree ||966||
I had been very egoistic with you, come to me, I accept defeat.966.
qÎwg gey hmko ieh hyq qy bwq kCU qumrI n ibgwrI ]
tayaag ge hamako ieh het te; baat kachhoo tumaree na bigaaree ||
pwien mo pr kY sunIXY pRB ieh bqIXw ieh BWq aucwrI ]
pain mo par kai suneeyai prabha; ieh bateeyaa ieh bhaa(n)t uchaaree ||
“ ‘We had not harmed you in any way, why have you forsaken us? O Lord! falling at my feet Radha said this:
Awp rcy pur bwsn soN mn qy sBhI ibRjnwr ibswrI ]
aap rache pur baasan so(n); man te sabhahee birajanaar bisaaree ||
“ ‘O Krishna! you have absorbed yourself with the residents of the city, forgetting the women of Braja
mwn krXo qum so Gt kwm krXo Ab sÎwm hhw hm hwrI ]967]
maan karayo tum so; ghat kaam karayo ab sayaam hahaa ham haaree ||967||
O Krishna! we had shown persistence towards you, but now we feel defeated.’967.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
Aaur krI qum so ibnqI soaU sÎwm khY icq dY suin lIjY ]
aaur karee tum so binatee; souoo sayaam kahai chit dhai sun leejai ||
“They have further said this thing to you, ‘O Krishna! listen to it with all your heart
Kylq QI qum so bn mY iqh Aausr kI kbhUM suD kIjY ]
khelat thee tum so ban mai; teh aausar kee kabahoo(n) sudh keejai ||
We used to play with you some time, O Krishna! do remember that occasion some time
gwvq QI qum pY iml kY ijh kI sur qy kCU qwn n CIjY ]
gaavat thee tum pai mil kai; jeh kee sur te kachhoo taan na chheejai ||
“ ‘We used to sing with you in a lengthened tune
qwko khXo iqh kI suD kY bhuro ibRj bwsn ko suK dIjY ]968]
taako kahayo teh kee sudh kai; bahuro biraj baasan ko sukh dheejai ||968||
We have asked you to remember all this, O Krishna! communicate again with the residents of Braja.968.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
Aaur khI ibRKBwn suqw hir jU soaU bwq AbY suin l`eIXY ]
aaur kahee birakhabhaan sutaa; har joo souoo baat abai sun la'ieeyai ||
“Listen further
XoN khXo qÎwg qumY mQrw ibRj kuMjn BIqr A`eIXY ]
yo(n) kahayo tayaag tumai matharaa; biraj ku(n)jan bheetar a'ieeyai ||
Radha said, ‘Leave Mathura and come into the alcoves of Braja,
ijau hmry sMg Kylq Qy iqh BWq khXo iPir Kyl mc`eIXY ]
jiau hamare sa(n)g khelat the; teh bhaa(n)t kahayo fir khel macha'ieeyai ||
“ ‘And proclaim loudly about the amorous play as you had been doing earlier
cwh GnI quih dyKn kI gRih Awie khXo hmko suK d`eIXY ]969]
chaeh ghanee tuh dhekhan kee; greh aai kahayo hamako sukh dha'ieeyai ||969||
O Krishna! the desire of seeing you is getting powerful, kindly come and give happiness to us.969.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
qyry ipKy ibn hy hir jI khI BWq khXo nhIN mo mn BIjY ]
tere pikhe bin he har jee; kahee bhaa(n)t kahayo nahee(n) mo man bheejai ||
“ ‘O Krishna, my mind is in anguish without seeing you
sUk BeI puqrI sI khXo khI XoN hir so ibnqI sun lIjY ]
sook bhiee putaree see kahayo; kahee yo(n) har so binatee sun leejai ||
’ Radha has withered away and has become slim and she has said
bwqn moih n hoq pRqIq khXo GnsÎwm ipKyeI pRsIjY ]
baatan moh na hot prateeta; kahayo ghanasayaam pikheiee praseejai ||
“ ‘O Krishna! listen to my request
Awnn pY sm cMd inhwr ckor sI gÍwrn ko suK dIjY ]970]
aanan pai sam cha(n)dh nihaara; chakor see gavaiaaran ko sukh dheejai ||970||
I am not satisfied only with the talk, I shall only be satisfied on seeing you, give happiness to the partridge-like gopis by your moon-like face.’ “970.