svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

BUm igry Bt Gwiel huie auT ky iPr ju`D ky kwj pDwry ]

bhoom gire bhat ghail hui; uth ke fir ju'dh ke kaaj padhaare ||

The wounded, getting up again are marching forward in order to fight

sÎwm khw dur kY ju rhy Aiq kop Bey ieh BWiq pukwry ]

sayaam kahaa dhur kai ju rahe; at kop bhe ieh bhaa(n)t pukaare ||

The poet says that those who were hiding, they are now getting enraged listening to the shouts

XoN aun kY muK qy sun bYn BXo hir swmih K`g sMBwry ]

yo(n) un kai mukh te sun baina; bhayo har saameh kha'g sa(n)bhaare ||

Hearing their talk, Krishna held firmly his sword and confronting them, cut off their heads

daur kY sIs kty n hty irs kY blbIr kI Er isDwry ]1075]

dhaur kai sees kate na hate; ris kai balabeer kee or sidhaare ||1075||

Even then they did not go back and as headless trunks moved towards Balram.1075.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

mwr hI mwr pukwr qbY rn mY As lY llkwr pry ]

maar hee maar pukaar tabai; ran mai as lai lalakaar pare ||

Shouting “kill, kill”, the warriors taking up their swords, started fighting

hir rwm ko Gyir lXo chUM Er qy m`lih kI ipr soB Dry ]

har raam ko gher layo chahoo(n) or te; ma'leh kee pir sobh dhare ||

They besieged Balram and Krishna from all the four sides like the arena of the wrestlers

Dnu bwn jbY kir sÎwm lXo liK kwqr Kyqhu qy ibfry ]

dhan baan jabai kar sayaam layo; lakh kaatar khetahu te biddare ||

When Krishna took his bow and arrow in his hand, the warriors then feeling helpless began to flee away from the battlefield

rMg BUm ko mwno auJwr BXo cly kauqk dyK inhwr Gry ]1076]

ra(n)g bhoom ko maano ujhaar bhayo; chale kautak dhekh nihaar ghare ||1076||

The field seemed deserted and desolate and seeing such a pageant, began to return to their homes.1076.

jy Bt lY As hwQn mY Aiq kop Bry hir aUpir DwvY ]

je bhat lai as haathan mai; at kop bhare har uoopar dhaavai ||

kauqk so idK kY isv ky gin AwnMd so iml mMgl gwvY ]

kautak so dhikh kai siv ke gani; aana(n)dh so mil ma(n)gal gaavai ||

Whenever any warrior taking his sword in his hand, falls upon Krishna, then seeing this spectacle, the ganas i.e. the attendants of Shiva feel pleased and began to sing songs of joy

koaU khY hir jU ijq hY koaU ieau kih ey ijq hY bhswvY ]

kouoo kahai har joo jit hai; kouoo iau keh e jit hai bahasaavai ||

Someone says that Krishna will win and someone says that those warriors will gain victory

rwr kry qb lau jb lau aun kau hir mwr n BUm igrwvY ]1077]

raar kare tab lau jab lau; un kau har maar na bhoom giraavai ||1077||

They quarrel till that time, when Krishna kills and throws them on the ground.1077.