pwDVI CMd ]

paadharee chha(n)dh ||

PAADHARI STANZA

qh hVhVwie h`sy mswx ]

teh haraharai; ha'se masaan ||

il`ty gijMdR Cu`ty ikkwx ]

li'te gaji(n)dhra; chhu'te kikaan ||

The ghosts are laughing loudly in the battlefield, the elephants are soiling in dust and the horses are roaming without riders.

ju`ty subIr qh kVk jMg ]

ju'te subeera; teh karak ja(n)g ||

Cu`tI ikpwx buTy KqMg ]43]

chhu'tee kipaana; buthe khata(n)g ||43||

The warriors are fighting with one another and their weapons are creating knocking sounds. The swords are being struck and the arrows are being showered.43.

fwkn f`hik cwvf ickwr ]

ddaakan dda'haki; chaavadd chikaar ||

kwkM kh`ik b`jy duDwr ]

kaaka(n) kaha'ki; ba'je dhudhaar ||

The vampires are shouting and the hagh are shrieking. The crows are cawing loudly and the double-edged swords are clattering.

KolM KVik qupik qVwik ]

khola(n) kharaki; tupak taraak ||

sYQM sV`k D`kM Dhwik ]44]

saitha(n) sara'ka; dha'ka(n) dhahaak ||44||

The helmets are being knocked at and the guns are booming. The daggers are clattering and there is violent pushing. 44.