Asqw CMd ]
asataa chha(n)dh ||
ASTA STANZA
As lY klkI kir kop BirE ]
as lai kalakee; kar kop bhario ||
rx rMg surMg ibKY ibcirE ]
ran ra(n)g sura(n)ga; bikhai bichario ||
gih bwx ikRpwx ibKY n firE ]
geh baan kirapaana; bikhai na ddario ||
irs so rx ic`qR bic`qR kirE ]470]
ris so rana; chi'tr bachi'tr kario ||470||
The Lord (Kalki) taking his sword in his hand, became filled with anger and began to roam in the battlefield in fighting mood, holding his bow and sword fearlessly and angrily, he began to move in the battlefield in a queer way.470.
kr hwk hQXwr Anyk DrY ]
kar haak hathayaara; anek dharai ||
rx rMg hTI kir kop prY ]
ran ra(n)g hathee; kar kop parai ||
gih pwn ikRpwn indwn iBry ]
geh paan kirapaana; nidhaan bhire ||
rx jUJ mry iPrqy n iPry ]471]
ran joojh mare; firate na fire ||471||
Holding various weapons and challenging with anger and persistence, he fell upon the opponents in war, holding his sword in his hand, he became engrossed in fighting and did not recede.471.
aumfI jn Gor GmMf Gtw ]
aumaddee jana; ghor ghama(n)dd ghataa ||
cmkMq ikRpwn su ib`j Ctw ]
chamaka(n)t kirapaana; su bi'j chhataa ||
dl bYrn ko pg dYÍ n Ptw ]
dhal bairan ko; pag dhaivai na fataa ||
rup kY rx mo iPr Awn jutw ]472]
rup kai ran mo; fir aan jutaa ||472||
Like the lightning of the rushing clouds, the swords gleamed, the army of the enemies did not even recede two steps backwards and in its fury, came to fight again in the war-arena.472.
kr kop iPry rx rMg hTI ]
kar kop fire; ran ra(n)g hathee ||
qp kY ijm pwvk jÍwl BTI ]
tap kai jim paavaka; javaiaal bhathee ||
pRqnw pRq kY pRqnw iekTI ]
pratanaa prat kai; pratanaa ikathee ||
irs kY rx mo rup sYx jutI ]473]
ris kai ran mo; rup sain jutee ||473||
The persistent warriors were getting angry in the war like the furnace with blazing flames, the army revolved and gathered together and was engrossed in fighting with great rage.473.
qrvwr Apwr hjwr lsYN ]
taravaar apaara; hajaar lasai(n) ||
hir ijau Ar ky pRqAMg fsYN ]
har jiau ar ke; prata(n)g ddasai(n) ||
rq fUb smY rx AYs hsYN ]
rat ddoob samai; ran aais hasai(n) ||
jn ib`jul juAwl krwl ksYN ]474]
jan bi'jul juaala; karaal kasai(n) ||474||
Thousands of swords were looking magnificent and it appeared that the snakes were stinging every limb, the swords seemed smiling like the flash of the dreadful lightning.474.