augwQw CMd ]

augaathaa chha(n)dh ||

UGAATHA STANZA

Aij~q ij~qy Abwh bwhy ]

aji't ji'te abaeh baahe ||

AKMf KMfy Adwh dwhy ]

akha(n)dd kha(n)dde adhaeh dhaahe ||

(The poet says that the woman) conquered the unconquered, destroyed the indestructible, broke the unbreakable and (with her blaze) reduced to ashes the indeclinable.

ABMf BMfy AfMg fMgy ]

abha(n)dd bha(n)dde adda(n)g dda(n)ge ||

AmuMn muMny ABMg BMgy ]225]

amu(n)n mu(n)ne abha(n)g bha(n)ge ||225||

She has slandered him who cannot be calumniated, she has given him a blow who cannot be farmed. She has deceived them who is beyond deception and has disjointed the compact one.225.

Akrm krmM Al~K l~Ky ]

akaram karama(n) ala'kh la'khe ||

AfMf fMfy AB~K B~Ky ]

adda(n)dd dda(n)dde abha'kh bha'khe ||

She has engrossed the detached one in action and her vision is so sharp that she can see providence. She can cause the unpunishable to be punished and uneatable to be eaten.

AQwh Qwhy Adwh dwhy ]

athaeh thaahe adhaeh dhaahe ||

ABMg BMgy Abwh bwhy ]226]

abha(n)g bha(n)ge abaeh baahe ||226||

She has fathomed the unfathomable and has destroyed the indestructible. She has destroyed the indestructible and has moved the immovable as her vehicles.226.

AiB~j iB~jy Ajwl jwly ]

abhi'j bhi'je ajaal jaale ||

AKwp Kwpy Acwl cwly ]

akhaap khaape achaal chaale ||

She has dyed the dried one, blazed the incombustible. She has destroyed the indestructible and has moved the immovable.

AiB~n iBMny AfMf fWfy ]

abhi'n bhi(n)ne adda(n)dd ddaa(n)dde ||

Aik~q ik~qy AmMf mWfy ]217]

aki't ki'te ama(n)dd maa(n)dde ||217||

She has disjoined the compact one and has punished the unpunishable. She can do whatever is not to be done and can corroborate the irrefutable.227.

AiC~d iC~dy Ad~g dwgy ]

achhi'dh chhi'dhe adha'g dhaage ||

Acor cory AT~g Twgy ]

achor chore atha'g thaage ||

She has blemished the unblemishabel and has stained the pure one she as made thieves and thus the persons who are never deceptive

AiB~d iB~dy APoV PoVy ]

abhi'dh bhi'dhe afor fore ||

Ak~j k~jy AjoV joVy ]228]

aka'j ka'je ajor jore ||228||

She has discriminated the indiscriminate and has broken the unbreakable. She has covered the naked ones and united the disjointed.228.

Ad~g d~gy AmoV moVy ]

adha'g dha'ge amor more ||

AiK~c iK~cy AjoV joVy ]

akhi'ch khi'che ajor jore ||

She has burnt the incombustible and can bend the unbendable. She has pulled the pulled the annullable and has untited the disjointed.

Ak~F k~Fy AswD swDy ]

aka'dd ka'dde asaadh saadhe ||

AP~t P~ty APwD PwDy ]229]

afa't fa'te afaadh faadhe ||229||

She has taken out those which can never be taken our and fashioned the unfashionable, she has wounded the unconquerable and has entrapped those who cannot be entrapped.229.

ADMD DMDy Ak~j k~jy ]

adha(n)dh dha(n)dhe aka'j ka'je ||

AiBMn iBMny AB~j B~jy ]

abhi(n)n bhi(n)ne abha'j bha'je ||

She performs all forbidden works and she protects all vicious acts. She creates the sense of friendship in detached ones and the stable one run away when they face her.

ACyV CyVy Al~D l~Dy ]

achher chhere ala'dh la'dhe ||

Aij~q ij~qy Ab~D b~Dy ]230]

aji't ji'te aba'dh ba'dhe ||230||

She teases the peaceful person and reveals a very mysterious one, she conquers the unconquerable and kills those cannot be killed.230.

AcIr cIry AqoV qwVy ]

acheer cheere ator taare ||

AT~t T~ty ApwV pwVy ]

atha't tha'te apaar paare ||

She rips and breaks the hardest one, she establishes the unestablished and tears that which can’t be torn

AD~k D~ky ApMg pMgy ]

adha'k dha'ke apa(n)g pa(n)ge ||

Aju~D ju~Dy AjMg jMgy ]231]

aju'dh ju'dhe aja(n)g ja(n)ge ||231||

She drives the immobile and makes a leper of a healthy person, she engages herself in battle with mighty ones an with whomsoever supremely strong person she fights, she lays obstructions in their art of war and finishes.231.

Ak`ut ku~ty AGu~t Gwey ]

aka'ut ku'te aghu't ghaae ||

AcUr cUry Adwv dwey ]

achoor choore adhaav dhaae ||

She has defeated the mighty ones and injured the invincible, she crushes those who cannot be crushed, she deceives the undeceivable

ABIr BIry ABMg ABMgy ]

abheer bheere abha(n)ga; abha(n)ge ||

Atu~k tu~ky AkMg kMgy ]232]

atu'k tu'ke aka(n)g ka(n)ge ||232||

She frightens the fearless and destroys the indestructible, she break the unbreakable and turns into lepers those of healthy bodies.232.

AiK~d Kydy AFwh Fwhy ]

akhi'dh khedhe addaeh ddaahe ||

AgMj gMjy Abwh bwhy ]

aga(n)j ga(n)je abaeh baahe ||

She routs those who take a stand and pulls down those who are firm and stable she breaks the unbreakable and ride over many, making them her slaves,

AmuMn muMny Ahyh hyhy ]

amu(n)n mu(n)ne aheh hehe ||

ivrcMn nwrI q su~K kyhy ]233]

viracha(n)n naaree ta su'kh kehe ||233||

She deceives those who are undeceivable and makes the chaste ones licentious the house in which the woman has the apprehension, how can there be peace?233.