BujMg pRXwq CMd ]

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUYANG STAZA

qbY kopIXM kWgVysM ktocM ]

tabai kopeeya(n); kaa(n)garesa(n) katocha(n) ||

Then the Raja of Kangra (Kirpal Chand Katoch) was filled with anger.

muKM rkq nYnM qjy srb socM ]

mukha(n) rakat naina(n); taje sarab socha(n) ||

His face and eyes became red with rage and he freed himself from all other thoughts.

auqY au`TIXM Kwn KyqM KqMgM ]

autai u'theeya(n); khaan kheta(n) khata(n)ga(n) ||

From another side, the Khans entered with arrows in their hands.

mno ibhcry mws hyqM iplMgM ]26]

mano bihachare; maas heta(n) pila(n)ga(n) ||26||

It seemed that the leopards were roaming in search of flesh. ||26||

bjI Byr BuMkwr qIrM qV`ky ]

bajee bher bhu(n)kaara; teera(n) tara'ke ||

The kettledrums, the arrows and swords in action create their particular sounds.

imly h`iQ b`KM ikRpwxM kV`ky ]

mile ha'th ba'kha(n); kirapaana(n) kara'ke ||

The hands move towards the wounded waist.

bjy jMg nIswx k`Qy kQIrM ]

baje ja(n)g neesaana; ka'the katheera(n) ||

The trumpets resound in the field and the minstrels sing their heroic ballads.

iPrYN ruMf mufM qnM q`C qIrM ]27]

firai(n) ru(n)dd mudda(n); tana(n) ta'chh teera(n) ||27||

The bodies are pierced by arrows and the headless trunks are moving in the field. ||27||

auTY top tUkM gurjY pRhwry ]

authai top tooka(n); gurajai prahaare ||

The blows of maces on helmets create knocking sounds.

ruly lu`Q ju`QM igry bIr mwry ]

rule lu'th ju'tha(n); gire beer maare ||

The bodies of killed warriors are rolling in dust.

prY kqIXM Gwq inrGwq bIrM ]

parai kateeya(n) ghaata; niraghaat beera(n) ||

The swords are inflicting wounds on the bodies of heroes

iPrY ruf muMfM qnM q`C qIrM ]28]

firai rudd mu(n)dda(n); tana(n) ta'chh teera(n) ||28||

The bodies pierced by arrows and headless trunks are moving in the field ||28||

bhI bwhuAwGwqw inrGwq bwxM ]

bahee baahuaaghaataa; niraghaat baana(n) ||

The arms are engaged in continuously shooting arrows.

auTy n`d nwdM kV`ky ikRpwxM ]

authe na'dh naadha(n); kara'ke kirapaana(n) ||

The striking swords are creating grave clattering sounds.

Cky CoB CqRI qjY bwx rwjI ]

chhake chhobh chhatree; tajai baan raajee ||

The warriors, in great fury, are showering volleys of arrows.

bhy jwih KwlI iPrY CUC qwjI ]29]

bahe jaeh khaalee; firai chhoochh taajee ||29||

Because of the shower of arrows, horses are roaming without riders. ||29||

juty AwpmY bIr bIrM juJwry ]

jute aapamai; beer beera(n) jujhaare ||

The brave warriors are fighting with each other.

mno g`j ju`ty dMqwry dMqwry ]

mano ga'j ju'te; dha(n)taare dha(n)taare ||

They appear like the elephants with tusks fighting amongst themselves,

ikDo isMG so swrdUlM Aru`Jy ]

kidho si(n)gh so; saaradhoola(n) aru'jhe ||

Or the tiger confronting the tiger.

iqsI BWiq ikrpwl gopwl ju`Jy ]30]

tisee bhaa(n)ti; kirapaal gopaal ju'jhe ||30||

In a similar manner, Gopal Chand Guleria is fighting with Kirpal Chand (the ally of Hussaini) ||30||

hrI isMG DwXo qhW eyk bIrM ]

haree si(n)gh dhaayo; tahaa(n) ek beera(n) ||

Then another warrior Hari Singh rushed into the field.

shy dyh AwpM BlI BWiq qIrM ]

sahe dheh aapa(n); bhalee bhaa(n)t teera(n) ||

He received many arrows in his body.

mhW kop kY bIr ibRMdM sMGwry ]

mahaa(n) kop kai; beer bira(n)dha(n) sa(n)ghaare ||

In a great rage, he killed many soldiers.

bfo ju`D kY dyvlokM pDwry ]31]

baddo ju'dh kai; dhevaloka(n) padhaare ||31||

After a great fight he departed for the heavenly abode ||31||

hiTXo ihMmqM ikMmqM lY ikRpwnM ]

hathiyo hi(n)mata(n); ki(n)mata(n), lai kirapaana(n) ||

The tenacious Himmat Singh and Kimmat Singh drew out their kirpans.

ley gurj c`lM su j`lwlKwnM ]

le guraj cha'la(n); su ja'laalakhaana(n) ||

Jalal Khan joined with a mace.

hTy sUrmw m`q joDw juJwrM ]

hathe sooramaa ma'ta; jodhaa jujhaara(n) ||

The determined warriors fought, seemingly intoxicated.

prI ku`t ku`tM auTI ssqR JwrM ]32]

paree ku't ku'ta(n); uthee sasatr jhaara(n) ||32||

There were blows after blows and the sparks fell, when the weapons struck each other ||32||