jrw isMD bwc ]

jaraa si(n)dh baach ||

Speech of Jarasandh:

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

pwrQ jo ibRjnwQ jbY kib sÎwm khY ieh BWq bKwno ]

paarath jo birajanaath jabai; kab sayaam kahai ieh bhaa(n)t bakhaano ||

sRI ibRjnwQ iehI ieh pwrQ BIm iehY iqh BUpiq jwno ]

sree birajanaath ihee ieh paaratha; bheem ihai teh bhoopat jaano ||

When Arjuna said like this to Krishna, then the king thought that they were, in fact, Krishna, Arjuna and Bhima.

kwn@ BjXo hm qy ieh bwlk Xw sMg hO lirhO su bKwno ]

kaan(h) bhajayo ham te ieh baalaka; yaa sa(n)g hau larihau su bakhaano ||

ju`D ky kwrn TwFo BXo auiT sÎwm khY kCu qRws n mwno ]2324]

ju'dh ke kaaran thaaddo bhayo uthi; sayaam kahai kachh traas na maano ||2324||

He said, “Krishna has fled before me, should I now fight with these children?” Saying this, he stood fearlessly for waging the war.2324.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

BwrI gdw huqI Dwm GnI iek BIm kO Awp kO Aaur mMgweI ]

bhaaree gadhaa hutee dhaam ghanee; ik bheem kau aap kau aaur ma(n)gaiee ||

There was a very huge mace, in the house the king caused to be brought for himself and gave the other to Bhima,

eyk deI kr BImih ky iek Awpny hwQ ky bIc suhweI ]

ek dhiee kar bheemeh ke; ik aapane haath ke beech suhaiee ||

He took his mace in his hand and the other mace was given in the hand of Bhima, the fight began

rwq ko soie rhY suK pwie su idvs krY auT in`q lrweI ]

raat ko soi rahai sukh pai; su dhivas karai uth ni't laraiee ||

AYsy kQw duh bIrn kI mn bIc ibcwr kY sÎwm sunweI ]2325]

aaise kathaa dhuh beeran kee; man beech bichaar kai sayaam sunaiee ||2325||

They used to sleep at night and fight during the day and the story of the battle of both the warriors is related by the poet Shyam.2325.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

BIm gdw gih BUp pY mwrq BUp gdw gih BIm pY mwrI ]

bheem gadhaa geh bhoop pai maarata; bhoop gadhaa geh bheem pai maaree ||

ros Bry blvMq doaU lrY kwnn mY jn kyhir BwrI ]

ros bhare balava(n)t dhouoo; larai kaanan mai jan kehar bhaaree ||

Bhima strikes the mace on the king and the king given the blow with his mace to Bhima. Both the warriors are fighting in fury with such intensity as if two lions are fighting in the forest

ju`D kry n murY iqh Twkur qy bWtq hY iqh TW hnXwrI ]

ju'dh kare na murai teh thaakur te; baa(n)tat hai teh thaa(n) hanayaaree ||

They are fighting and not moving away from their determined places

XO aupjI aupmw cqury jn Kylq hY PulbW so iKlwrI ]2326]

yau upajee upamaa chature jana; khelat hai fulabaa(n) so khilaaree ||2326||

It seems that the sportsmen are standing stable while playing.2326.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

idvs sqweIs ju`D BXo jb BUp ijqXo blu BImih hwrXo ]

dhivas sataiees ju'dh bhayo jaba; bhoop jitayo bal bheemeh haarayo ||

After twenty-seven days of fighting, the king became victorious and Bhima was defeated

sRI ibRjnwQ dXo qb hI blu ju`D ko koRD kI Er pcwrXo ]

sree birajanaath dhayo tab hee balu; ju'dh ko koradh kee or pachaarayo ||

Then Krishna gave his own strength to him and shouted in anger

lY iqn kw iek hwQih BIqr cIr dXo ieh Byd inhwrXo ]

lai tin kaa ik haatheh bheetara; cheer dhayo ieh bhedh nihaarayo ||

qYsy hI BIm ny cIr dXo inRp XO muK qy kib sÎwm aucwrXo ]2327]

taise hee bheem ne cheer dhayo nirapa; yau mukh te kab sayaam uchaarayo ||2327||

He took a straw in his hand and cleaved it and saw towards Bhima with mysterious look, Bhima likewise cleaved the king according to the saying of poet Shyam.2327.