D`gw sMglIAwlI sMGr vwieAw ]

dha'gaa sa(n)galeeaalee; sa(n)ghar vaiaa ||

The enchained trumpets and bugles sounded.

brCI bMblIAwlI sUry sMGry ]

barachhee ba(n)baleeaalee; soore sa(n)ghare ||

The warriors fought with daggers bedecked with tassels.

ByiV micAw bIrwlI durgw dwnvIN ]

bher machiaa beeraalee; dhuragaa dhaanavee(n) ||

The war of bravery was waged between Durga and demos.

mwr mcI muhrwlI AMdir Kyq dY ]

maar machee muharaalee a(n)dhar khet dhai ||

There had been extreme destruction in the battlefield.

jx nt l~Qy CwlI Foil bjwie kY ]

jan nat la'the chhaalee; ddol bajai kai ||

It appears that the actors, sounding their drum, have jumped into the war-arena.

lohU PwQI jwlI loQI jmDVI ]

lohoo faathee jaalee; lothee jamadharee ||

The dagger penetrated in the corpse seems like a blood stained fish entrapped in the net.

Gx ivic ijau CMCwlI qygW hsIAW ]

ghan vich jiau chha(n)chhaalee; tegaa(n) haseeaa(n) ||

The swords glistened like the lightning in the clouds.

GuMmrAwir isAwlI bxIAW kyjmW ]39]

ghu(n)maraar siaalee; baneeaa kejamaa(n) ||39||

The swords have covered (the battlefield) like the winter-fog.39.