BujMg pRXwq CMd ]

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

jbY jMg jMgI kirE jMg jorM ]

jabai ja(n)g ja(n)gee; kario ja(n)g jora(n) ||

hny bIr qmM jwx BorM ]

hane beera; tama(n) jaan bhora(n) ||

qbY kop grijE kl`kI AvqwrM ]

tabai kop garajio; kala'kee avataara(n) ||

sjy srb ssqRM DisE loh DwrM ]481]

saje sarab sasatra(n); dhasio loh dhaara(n) ||481||

When the warriors waged a powerful war, many elegant fighters were killed, then Kalki thundered and bedecked with all the weapons, penetrated into the current of steel-weapons.481.

jXw sbd auTy rhy log BUrM ]

jayaa sabadh uthe; rahe log bhoora(n) ||

KurM Kyh auTI CuhI jwie sUrM ]

khura(n) kheh uthee; chhuhee jai soora(n) ||

CutT sÍrn pMKM BieE AMDkwrM ]

chhutath savairan pa(n)kha(n); bhio a(n)dhakaara(n) ||

AMDw DuMD m`cI auTI ssqR JwrM ]482]

a(n)dhaa dhu(n)dh ma'chee; uthee sasatr jhaara(n) ||482||

There was such a thundering sound that the people were absorbed in the illusion and the dust of the horses’ feet arose high to touch the sky, because of the dust, the golden rays disappeared and the darkness prevailed, in that confusion, there was a showe

hixE jor jMgM BijE srb sYxM ]

hanio jor ja(n)ga(n); bhajio sarab saina(n) ||

iqRxM dMq QWBY bkY dIn bYxM ]

tirana(n) dha(n)t thaa(n)bhai; bakai dheen baina(n) ||

imly dY AkorM inhorMq rwjM ]

mile dhai akora(n); nihora(n)t raaja(n) ||

Bjy grb grbM qjy rwj swjM ]483]

bhaje garab garaba(n); taje raaj saaja(n) ||483||

In that dreadful war, the army, being destroyed, ran away and pressing straw between the teeth, it began to shout with humility, seeing this the king also abandoned his pride and ran away leaving behind his kingdom and all his paraphernalia.483.

kty kwsmIrI hTy kstvwrI ]

kate kaasameeree; hathe kasatavaaree ||

kupy kwskwrI bfy CqRDwrI ]

kupe kaasakaaree; badde chhatradhaaree ||

blI bMgsI gorbMdI gRdyjI ]

balee ba(n)gasee; goraba(n)dhee gradhejee ||

mhw mUV mwijMdRrwnI mjyjI ]484]

mahaa moor maaji(n)dhraraanee; majejee ||484||

Many Kashmiri and patient, persistent and enduring warriors were chopped and killed and many canopied, many mighty Gurdezi fighters and fighters of other countries, who were siding that king with great foolishness, were defeated.484.

hxy rUs qUsI ikRqI icqR joDI ]

hane roos toosee; kiratee chitr jodhee ||

hTy pwrsI Xd KUbWs koRDI ]

hathe paarasee; yadh khoobaa(n)s koradhee ||

buro bwgdwdI ispwhw kMDwrI ]

buro baagadhaadhee; sipaahaa ka(n)dhaaree ||

kulI kwlmwCw CuBy CqRDwrI ]485]

kulee kaalamaachhaa; chhubhe chhatradhaaree ||485||

The Russians,Turkistanis, Sayyads and other persistent and angry fighters were killed, the dreadful fighting soldiers of Kandhar and many other canopied and angry warriors were also made lifeless.485.

Cuto bwX golM auTy A`g nwlM ]

chhuto baay gola(n); uthe a'g naala(n) ||

Gury jwx sÎwmM Gtw ijm jÍwlM ]

ghaure jaan sayaama(n); ghataa jim javaiaala(n) ||

ncy eIs sIsM puAY ruMf mwlM ]

nache iees seesa(n); puaai ru(n)dd maala(n) ||

juJy bIr DIrM brY bIn bwlM ]486]

jujhe beer dheera(n); barai been baala(n) ||486||

With the discharge of arrows, the firearms wre discharged like the fires rising in clourds, Shiva, dancing with his pleasure, strung the rosaries of skulls, the warriors began to fight and wed the heavenly damsels after selecting them.486.

igrY AMg BMgM BRmM ruMf muMfM ]

girai a(n)g bha(n)ga(n); bhrama(n) ru(n)dd mu(n)dda(n) ||

gjI gwj gwjI igrY bIr JMufM ]

gajee gaaj gaajee; girai beer jha(n)udda(n) ||

iekM hwk hMkYiq DrkYq sUrM ]

eika(n) haak ha(n)kaiti; dharakait soora(n) ||

auTy q`C mu`CM BeI loh pUrM ]487]

authe ta'chh mu'chha(n); bhiee loh poora(n) ||487||

Getting truncated and having the limbs broken the riders of elephants, the horses and other warriors began to fall in groups, the hearts of the warriors throbbed with each challenge and with the rising of the fighters with beautiful whiskers the earth bec