svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

puqRbDU hU ko dyvkI Awie su sÎwm BnY ibD Xw smJwXo ]

putrabadhoo hoo ko dhevakee aai su; sayaam bhanai bidh yaa samajhaayo ||

Devaki instructed her daughter-in-law in this way

jo hir jUJ mry rn mo jrbo quih ko inscY bin AwXo ]

jo har joojh mare ran mo; jarabo tuh ko nisachai ban aayo ||

That if Krishna had died in a war, then it was appropriate for her to become a Sati, but if he had gone far beyond in search of the jewel (of Satrajit), then it is not right to become a Sati

jau min FUMFq Xw jV kI ibRjnwQ Gny pun kos isDwXo ]

jau man ddoo(n)ddat yaa jar kee; birajanaath ghane pun kos sidhaayo ||

Therefore the search for him might still be continued

qw qy rho cup kY suD lY Aru XO kih pwien sIs JukwXo ]2059]

taa te raho chup kai sudh lai; ar yau keh pain sees jhukaayo ||2059||

” Saying this, they bowed their heads on the feet of Rukmani and with their modesty got her assent.2059.

AYsy smoD kY puqRbDU ko BvwnI ko pY iqn jwie mnwXo ]

aaise samodh kai putrabadhoo ko; bhavaanee ko pai tin jai manaayo ||

TweIs idvs lau syv krI iqhkI iqh ko Aiq hI irJvwXo ]

thaiees dhivas lau sev karee tihakee; teh ko at hee rijhavaayo ||

Instructing their daughter-in-law in this way, they worshipped Chandika and serving her continuously for twenty-eight days, they pleased her

rIJ isvw iqn pY qb hI kib sÎwm iehI brudwn idvwXo ]

reejh sivaa tin pai tab hee; kab sayaam ihee barudhaan dhivaayo ||

Awie hY sÎwm n sok kroo qb lau hir lIny qRIAw min AwXo ]2060]

aai hai sayaam na sok karoo; tab lau har leene treeaa man aayo ||2060||

Chandika, getting pleased bestowed this boon of not getting sorrowful because Krishna would come back.2060.

kwn@ ko hyir qRIAw min ky juq sok kI bwq sBY ibsrweI ]

kaan(h) ko her treeaa man ke juta; sok kee baat sabhai bisaraiee ||

fwr kmMfl mY jlu sIql mwie pIXo pun vwr kY AweI ]

ddaar kama(n)ddal mai jal seetala; mai peeyo pun vaar kai aaiee ||

Seeing Krishna with the jewel, Rukmani forgot all other things and bringing water for offering to Chandika, she reached (at the temple)

jwdv Aaur sBY hrKY Aru bwjq BI pur bIc bDweI ]

jaadhav aaur sabhai harakhai; ar baajat bhee pur beech badhaiee ||

All the Yadavas become pleased and there were felicitations in the city

Aaur khY kib sÎwm isvw su sBY jgmwie shI ThrweI ]2061]

aaur kahai kab sayaam sivaa; su sabhai jagamai sahee thaharaiee ||2061||

The poet says that in this way, everyone considered the mother of the world as the right one.2061.