sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

bwq sunI pRB kI sB sYnih sUr imly ieku mMqR kirE hY ]

baat sunee prabh kee sabh sainahi; soor mile ik ma(n)tr kario hai ||

Listening to the words of their king, all the warriors together took this decision.

jwie prYN chUM Er qy DwiekY Twt iehY mn m`iD kirE hY ]

jai parai(n) chahoo(n) or te dhaikai; thaat ihai man ma'dh kario hai ||

That with firm determination in the mind, the goddess be attacked from all the four directions.

mwr hI mwr pukwr pry Ais lY kir mY dlu ieau ibhirE hY ]

maar hee maar pukaar pare; as lai kar mai dhal iau bihario hai ||

With swords in their hands, and uttering loud shouts of “Kill, Kill”, the army of demons swarmed from all directions.

Gyir leI chUM Er qy cMf su cMd mno prvyK pirE hY ]40]

gher liee chahoo(n) or te cha(n)dda; su cha(n)dh mano paravekh pario hai ||40||

They all besieged Chandi from all the four sides, like the moon encircled amongst clouds.40.

sÍYXw ]

savaiaiyaa ||

SWAYYA

dyiK cmUM mhKwsur kI kir cMf kuvMf pRcMf DirE hY ]

dhekh chamoo(n) mahakhaasur kee; kar cha(n)dd kuva(n)dd pracha(n)dd dhario hai ||

Scanning the army of Mahishasura, Chandika caught hold of her fierce bow.

d`Cn bwm clwie Gny sr kop BXwnk ju`Du kirE hY ]

dha'chhan baam chalai ghane sara; kop bhayaanak ju'dh kario hai ||

With anger, she waged the terrible war by showering the rain of her innumerable shafts.

BMjn By Air ky qn qy Cut sRaun smUh Drwn pirE hY ]

bha(n)jan bhe ar ke tan te chhuta; sraun samooh dharaan pario hai ||

By chopping the forces of the enemy, such a great quantity of blood fell on the ground.

AwTvo isMD pcwXO huqo mno Xw rn mY ibiD ny augirE hY ]41]

aathavo si(n)dh pachaayau huto; mano yaa ran mai bidh ne ugario hai ||41||

As though the Lord-God hath created the eighth ocean alongwith already created seven oceans.41.