svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

sB qor kY dWq dey iqh ky blBdR gdw sMg pY gih kY ]

sabh tor kai dhaa(n)t dhe teh ke; balabhadhr gadhaa sa(n)g pai geh kai ||

Balram, with his mace, broke all his teeth

doaU mUC auKwr leI iqh kI Aiq sRaun clÎo iqh qy bih kY ]

dhouoo moochh ukhaar liee teh kee; at sraun chalayo teh te beh kai ||

He uprooted both of his whiskers and the blood oozed out of them

iPr Aaur hny blvMf Gny kib sÎwm khY icq mY cih kY ]

fir aaur hane balava(n)dd ghane; kab sayaam kahai chit mai cheh kai ||

Then Balram kill many warriors

iPr Awie iBrXo rukmI sMg XO quih mwrq hau muK qy kih kY ]2171]

fir aai bhirayo rukamee sa(n)g yaua; tuh maarat hau mukh te keh kai ||2171||

He again began to fight with Rukmi, saying, “I shall kill you.”2171.

svYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

Dwvq BXo rukmI pY hlI kib sÎwm khY icq ros bFY kY ]

dhaavat bhayo rukamee pai halee; kab sayaam kahai chit ros baddai kai ||

rom Kry kir kY Apny pun Aaur pRcMf gdw kir lY kY ]

rom khare kar kai apane; pun aaur pracha(n)dd gadhaa kar lai kai ||

In great fury, and his hair standing, on their ends, and taking his powerful mace in his hand, Balram fell upon Rukmi

Awvq BXo auq qy soaU bIr su Awps mY rn duMd mcY kY ]

aavat bhayo ut te souoo beera; su aapas mai ran dhu(n)dh machai kai ||

Another warrior also came forward from the other side and a dreadful fight ensued amongst them

huie ibsMBwr pry doaU bIr Drw pr Gwien ky sMg GY kY ]2172]

hui bisa(n)bhaar pare dhouoo beera; dharaa par ghain ke sa(n)g ghai kai ||2172||

Both the warriors fell down unconscious and wounded amongst the other wounded.2172.