sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
ib~pn kI iqRX kI sunkY kib rwj khÎo idj Aaur khIjY ]
bi'pan kee tiray kee sunakai; kab raaj kahayo dhij aaur kaheejai ||
Listening to the words of their wives, the Brahmins asked them to relate more
kwn@ kQw Aiq rocn jIX ibcwr kho ijh qy Pun jIjY ]
kaan(h) kathaa at rochan jeeya; bichaar kaho jeh te fun jeejai ||
The story of Krishna is very interesting, repeat it after giving it more thought, so that the life-breath is instilled in us.
qO hs bwq khI muskwie phlY inRp qwih pRnwm ju kIjY ]
tau has baat kahee musakai; pahalai nirap taeh pranaam ju keejai ||
qO Bgvwn kQw Aiq rocn dY icq pY hm qy sun lIjY ]328]
tau bhagavaan kathaa at rochana; dhai chit pai ham te sun leejai ||328||
Those women said smilingly, “Bow before that sovereign Krishna in the beginning and then listen to his interesting story.”328.
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
swln Aau AKnI ibrIAw ijj qwhrI Aaur pulwv Gny ]
saalan aau akhanee bireeaa; jij taaharee aaur pulaav ghane ||
nugdI Aru syvkIAw icrvy lfUAw Aru sUq Bly ju bny ]
nugadhee ar sevakeeaa chirave; laddooaa ar soot bhale ju bane ||
The meat roasted and cooked in various ways, dish of rice-soup-meat and spice etc., sweetmeat in the form of drops with a coating of sugar, noodles, preparation of soaked rice perched and beaten in a mortar, laddoo (sweet meat)
Puin KIr dhI Aru dUDky swQ bry bhu Aaur n jwq gny ]
fun kheer dhahee ar dhoodhake saatha; bare bahu aaur na jaat gane ||
ieh Kwie clÎo Bgvwn igRhM khu sÎwm kbI sur Bwv Bny ]329]
eeh khai chalayo bhagavaan giraha(n) kahu; sayaam kabee sur bhaav bhane ||329||
Preparation of rice, milk and sugar boiled together, curd, milk etc., after eating all these, Krishna went towards his home.329.
sÍYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
gwvq gIq cly igRhko grV`DÍj jIX mY AwnMd pYkY ]
gaavat geet chale girahako; garara'dhavaij jeey mai aana(n)dh paikai ||
soBq sÎwm ky sMig hlI Gn sÎwm Aau syq clXo aunsY kY ]
sobhat sayaam ke sa(n)g halee; ghan sayaam aau set chalayo unasai kai ||
Singing songs and greatly pleased, Krishna went towards his home, Haldhar (Balram) was with him and this couple of white and black looked impressive
kwn@ qbY hiskY murlI su bjwie auTÎo Apny kr lY kY ]
kaan(h) tabai hasikai muralee; su bajai uthayo apane kar lai kai ||
Then Krishna smilingly took his flute in his hand and began to play upon it
TwF BeI jmnw suinkY Duin paun rhÎo suinkY aurJY kY ]330]
thaadd bhiee jamanaa sunikai dhuni; paun rahayo sunikai urajhai kai ||330||
Hearing its sound, even the water of Yamuna stopped and the blowing wind also in a fix.330.
svYXw ]
savaiyaa ||
SWAYYA
rwmklI Aru soriT swrMg mwlisrI Aru bwjq gaurI ]
raamakalee ar sorath saara(n)ga; maalasiree ar baajat gauree ||
jYqisrI Aru gOf mlwr iblwvl rwg bsY suB TaurI ]
jaitasiree ar gauadd malaara; bilaaval raag basai subh thauree ||
The musical modes like Ramkali, Sorath, Sarang, Malshri, Gauri, Jaitshri, Gaund, Malhar, Bilawal etc were played on the flute
mwns kI kh hY gnqI sun hoq surI AsurI Dun baurI ]
maanas kee keh hai ganatee; sun hot suree asuree dhun bauree ||
so suinkY Duin sRaunn mY qrnI hrnI ijm Awvq daurI ]331]
so sunikai dhun sraunan mai; taranee haranee jim aavat dhauree ||331||
Leave side men, even the heavenly damsels and female demons, became mad on hearing the sound of the flute are coming with speed like the does.331