kibq ]

kabit ||

KABIT

bwjq bsMq Aru BYrv ihMfol rwg bwjq hY llqw ky swQ hYÍ DnwsrI ]

baajat basa(n)ta; ar bhairav hi(n)ddol raaga, baajat hai lalataa ke; saath haivai dhanaasaree ||

Krishna is playing on his flute in the forest, creating a joyous atmosphere,

mwlvw klÎwn Aru mwlkaus mwrU rwg bn mY bjwvY kwn mMgl invws rI ]

maalavaa kalayaana; ar maalakaus maaroo raaga, ban mai bajaavai; kaan ma(n)gal nivaas ree ||

With the musical modes like Vasant, Bhairava, Hindol, Lalit, dhansari, Malwa, Kalyan Malkaus, Maru etc.

surI Aru AwsurI Aau pMngI jy huqI qhw Dun ky sunq pY n rhI suD js rI ]

suree ar aasuree; aau pa(n)nagee je hutee tahaa, dhun ke sunat pai; na rahee sudh jas ree ||

Hearing the tune, the young damsels of gods, demons and Nagas are forgetting the consciousness of their bodies

khY ieau dwsrI su AYsI bwjI bwsurI su myry jwny XwmY sB rwgko invwsu rI ]332]

kahai iau dhaasaree; su aaisee baajee baasuree, su mere jaane yaamai; sabh raagako nivaas ree ||332||

They are all saying that the flute is being played in the manner as if the male and female musical modes are living on all the four sides.332.

kibq ]

kabit ||

KABIT

krunw inDwn byd khq bKwn Xw kI bIc qIn lok PYl rhI hY subwsu rI ]

karunaa nidhaana; bedh kahat bakhaan yaa kee, beech teen lok fail rahee hai subaas ree ||

The sound of the flute of that treasure of mercy (Krishna) whose elucidation is also found in the Vedas, is spreading in all the three worlds,

dyvn kI kMinAw qwkI suin Din sRaunn mY DweI DweI AwvY qijkY surg bwsu rI ]

dhevan kee ka(n)niaa; taakee sun dhan sraunan mai, dhaiee dhaiee aavai; tajikai surag baas ree ||

Hearing its voice, the daughters of gods leaving their abode are coming with the speed

hYÍ kir pRsMnÎ rUp rwg kO inhwr kihXo ricXo hY ibDwqw ieh rwgn ko bwsu rI ]

haivai kar prasa(n)naya; roop raag kau nihaar kahiyo, rachiyo hai bidhaataa; ieh raagan ko baas ree ||

They are saying that the providence has created these musical modes for the flute itself

rIJy sB gn aufgn By mgn jb bn aupbn mY bjweI kwn@ bwsurI ]333]

reejhe sabh gana; uddagan bhe magana, jab ban upaban mai; bajaiee kaan(h) baasuree ||333||

All the ganas and stars have become pleased when Krishna played on his flute in the forests and gardens.333.