gauVI pUrbI mhlw 4 ]

aucwrx gauVI pUrbI mh`lw cauQw

gourree poorabee mehalaa 4 ||

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

jgjIvn Aprµpr suAwmI jgdIsur purK ibDwqy ]

aucwrx Ap-rµpr

jagajeevan aparanpar suaamee jagadheesur purakh bidhhaathae ||

Life of the World, Infinite Lord and Master, Master of the Universe, All-powerful Architect of Destiny.

ijqu mwrig qum pRyrhu suAwmI iqqu mwrig hm jwqy ]1]

jith maarag thum praerahu suaamee thith maarag ham jaathae ||1||

Whichever way You turn me, O my Lord and Master, that is the way I shall go. ||1||

rwm myrw mnu hir syqI rwqy ]

aucwrx rwqy: Bwrw krky bolo

raam maeraa man har saethee raathae ||

O Lord, my mind is attuned to the Lord's Love.

sqsµgiq imil rwm rsu pwieAw hir rwmY nwim smwqy ]1] rhwau ]

sathasangath mil raam ras paaeiaa har raamai naam samaathae ||1|| rehaao ||

Joining the Sat Sangat, the True Congregation, I have obtained the sublime essence of the Lord. I am absorbed in the Name of the Lord. ||1||Pause||

hir hir nwmu hir hir jig AvKDu hir hir nwmu hir swqy ]

har har naam har har jag avakhadhh har har naam har saathae ||

The Lord, Har, Har, and the Name of the Lord, Har, Har, is the panacea, the medicine for the world. The Lord, and the Name of the Lord, Har, Har, bring peace and tranquility.

iqn ky pwp doK siB ibnsy jo gurmiq rwm rsu Kwqy ]2]

thin kae paap dhokh sabh binasae jo guramath raam ras khaathae ||2||

Those who partake of the Lord's sublime essence, through the Guru's Teachings - their sins and sufferings are all eliminated. ||2||

ijn kau ilKqu ilKy Duir msqik qy gur sµqoK sir nwqy ]

aucwrx nwqy: 'n' Bwrw krky

jin ko likhath likhae dhhur masathak thae gur santhokh sar naathae ||

Those who have such pre-ordained destiny inscribed on their foreheads, bathe in the pool of contentment of the Guru.

durmiq mYlu geI sB iqn kI jo rwm nwm rµig rwqy ]3]

aucwrx rwqy: Bwrw krky bolo

dhuramath mail gee sabh thin kee jo raam naam rang raathae ||3||

The filth of evil-mindedness is totally washed away, from those who are imbued with the Love of the Lord's Name. ||3||

rwm qum Awpy Awip Awip pRBu Twkur qum jyvf Avru n dwqy ]

aucwrx dwqy: polw bolo

raam thum aapae aap aap prabh thaakur thum jaevadd avar n dhaathae ||

O Lord, You Yourself are Your Own Master, O God. There is no other Giver as Great as You.

jnu nwnku nwmu ley qW jIvY hir jpIAY hir ikrpw qy ]4]2]16]54]

jan naanak naam leae thaan jeevai har japeeai har kirapaa thae ||4||2||16||54||

Servant Nanak lives by the Naam, the Name of the Lord; by the Lord's Mercy, he chants the Lord's Name. ||4||2||16||54||