qotk CMd ] qÍpRswid ]

totak chha(n)dh || tavaiprasaadh ||

TOTAK STANZA BY THY GRACE

nv nyvr nwd surM inRmlM ]

nav nevar naadha; sura(n) niramala(n) ||

Various kinds of pure tunes emanate from the anklets.

muK ibjul juAwl GxM pRjlM ]

mukh bijul juaala; ghana(n) prajala(n) ||

The face appears like the in blaze of lightning the dark clouds.

mdrw kr m`q mhw BBkM ]

madharaa kar ma'ta; mahaa bhabhaka(n) ||

His gait is like that of an elephant

bn mY mno bwG bcw bbkM ]53]

ban mai mano; baagh bachaa babaka(n) ||53||

Intoxicated with wine. His loud thunder appears like the roar of a cub in the forest.53

Bv BUq BivK Bvwn BvM ]

bhav bhoot bhavikha; bhavaan bhava(n) ||

Thou art in the world in the past

kl kwrx aubwrx eyk quvM ]

kal kaaran ubaarana; ek tuva(n) ||

Future and present. Thou art the ONLY ONE Saviour in the Iron age.

sB TOV inrMqr inq nXM ]

sabh thauar nira(n)tara; nit naya(n) ||

Thou art ever new continuously at all places.

imRd mMgl rUp quXM suBXM ]54]

miradh ma(n)gal roopa; tuya(n) subhaya(n) ||54||

Thou appearest impressive and sweet in Thy Blissful form.54.

idRV dwV krwl dYÍ syq auDM ]

dhirar dhaar karaala; dhaivai set udha(n) ||

Thou hast two grinder teeth. Terrible white and high

ijh Bwjq dust iblok juDM ]

jeh bhaajat dhusata; bilok judha(n) ||

Seeing which the tyrants run away from the battlefield.

md m`q ikRpwx krwl DrM ]

madh ma'ta; kirapaan karaal dhara(n) ||

Thou art inebriated holding the terrible sword in Thy hand

jX s`d surwsurXM aucrM ]55]

jay sa'dha; suraasuraya(n) uchara(n) ||55||

. Both the gods and demons sing the eulogy of His victory.55.

nv ikMkx nyvr nwd hUAM ]

nav ki(n)kan nevara; naadh hooa(n) ||

When the united sound of the girdle bells and the anklets emantes

cl cwl sBwcl kMp BUAM ]

chal chaal sabhaachala; ka(n)p bhooa(n) ||

Then all the mountains become restless like mercury and the earth trembles.

Gx GuMGr GMtx Gor surM ]

ghan ghu(n)ghar gha(n)tana; ghor sura(n) ||

When the constant jingling loud sound is heard

cr cwr crwcrXM huhrM ]56]

char chaar charaacharaya(n); huhara(n) ||56||

Then all the movable and immovable objects become restless.56.

cl cOdhUM c`kRn c`kR iPrM ]

chal chauadhahoo(n) cha'krana; cha'kr fira(n) ||

Thy weapons are used in all the fourteen worlds alongwith Thy Command the empty ones.

bFvM GtvM hrIAM suBrM ]

baddava(n) ghatava(n); hareea(n) subhara(n) ||

With which Thou causest deficiency in the augmented once and fill to the brim

jg jIv ijqy jlXM QlXM ]

jag jeev jite; jalaya(n) thalaya(n) ||

All the creatures of the world on land and in water

As ko ju qvwiesuAM mlXM ]57]

as ko; ju tavaisua(n) malaya(n) ||57||

Who is the amongst them who hath the audacity to refuse Thy Command? 57.

Gt Bwdv mws kI jwx suBM ]

ghat bhaadhav maas kee; jaan subha(n) ||

Just as the dark cloud seem impressive in the month of Bhadon

qn swvry rwvryAM hulsM ]

tan saavare raavarea(n); hulasa(n) ||

In the same manner Thy dark body hath its glow.

rd pMgq dwmnIAM dmkM ]

radh pa(n)gata; dhaamaneea(n) dhamaka(n) ||

The chain of Thy teeth glitters like lightning

Gn GuMGr GMt surM GmkM ]58]

ghan ghu(n)ghar gha(n)ta; sura(n) ghamaka(n) ||58||

The melody of the small bells and gongs is like the thunder of the clouds. 58.