kwPI ]

kaafee ||

KAFI

chu ids mwrU sbd bjy ]

chahu dhis maaroo sabadh baje ||

gih gih gdw gurj gwjI sb hT rx Awn gjy ]

geh geh gadhaa guraj gaajee saba; hath ran aan gaje ||

The thundering horns were blown in all the four directions and the warriors holding their maces stood firmly and persistently in the battlefield

bwn kmwn ikRpwn sYhQI bwx pRXoG clwey ]

baan kamaan kirapaan saihathee; baan prayogh chalaae ||

The arrows, bows, swords, lances etc. were used

jwnuk mhw myG bUMdn ijÎoN ibisK bÎUih brswey ]

jaanuk mahaa megh boo(n)dhan jiyo(n); bisikh bayooh barasaae ||

The clusters of arrows were discharged in showers like the rain-drops from the clouds

ctpt crm brm sb byDy stpt pwr prwny ]

chatapat charam baram sab bedhe; satapat paar paraane ||

The arrows piercing the armours and leather penetrated directly to the other side

Kt pt srb BUim ky byDy nwgn log isDwny ]

khat pat sarab bhoom ke bedhe; naagan log sidhaane ||

And even went to the nether-world after piercing the earth

Jmkq KVg kwF nwnw ibiD sYQI suBt clwvq ]

jhamakat kharag kaadd naanaa bidhi; saithee subhat chalaavat ||

jwnuk pRgt bwt sur pur kI nIky ihrdy idKwvq ]35]109]

jaanuk pragat baat sur pur kee; neeke hiradhe dhikhaavat ||35||109||

The warriors struck the gleaming daggers and lances and these weapons looked like piercing the hearts and showing them the path to heaven.35.109.