rkmI bwc inRp so ]

rakamee baach nirap so ||

Speech of Rukmi addressed to the king:

sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

hY sspwl cMdyrI mY bIr su qwih ibXwh ky kwj bul`eIXY ]

hai sasapaal cha(n)dheree mai beera; su taeh biyaeh ke kaaj bula'ieeyai ||

gUjr ko khXo dY duhqw jg mY sMg lwjn ky mr j`eIXY ]

goojar ko kahayo dhai dhuhataa; jag mai sa(n)g laajan ke mar ja'ieeyai ||

“Shishupal, the king of Chanderi is a hero, call him for the marriage, giving the daughter in marriage to a milkman, we will die with shame

syRst eyk bulwie Blo idj qw hI ky ilAwvn kwj pT`eIXY ]

serasat ek bulai bhalo dhija; taa hee ke liaavan kaaj patha'ieeyai ||

“Call an eminent Brahmin and send him for bringing Shishupal

bXwh kI jo ibD byd ilKI duhqw soaU kY ibD qwih kau d`eIXY ]1970]

bayaeh kee jo bidh bedh likhee; dhuhataa souoo kai bidh taeh kau dha'ieeyai ||1970||

Whatever mode of marriage is mentioned in the Vedas, solemnise the marriage of the daughter according to that with Shishupal.”1970.

sÍYXw ]

savaiyaa ||

SWAYYA

XoN suin ky suiq kI bqIXw inRp bwmn qw hI ko lYn pTwXo ]

yo(n) sun ke sut kee bateeyaa; nirap baaman taa hee ko lain pathaayo ||

Hearing the words of his son, the king sent a Brahmin to bring Shishupal

dY idj sIs cilE auq kau duhqw ieq BUpiq kI suin pwXo ]

dhai dhij sees chalio ut kau; dhuhataa it bhoopat kee sun paayo ||

Bowing his head, that Brahmin went towards that side, and on this side, the daughter of the king heard this talk

sIs DunY kib sÎwm BnY iqn nYnn qy Aiq nIr bhwXo ]

sees dhunai kab sayaam bhanai; tin nainan te at neer bahaayo ||

Hearing that talk, she dashed her head in agony and the tears flowed from her eyes

mwnhu Awsih kI kitgI jr suMdr rUK su hY murJwXo ]1971]

maanahu aaseh kee katigee jara; su(n)dhar rookh su hai murajhaayo ||1971||

Her hope seemd to have been shattered and she withered like a tree.1971.