kuMfrIAw CMd ]

ku(n)ddareeaa chha(n)dh ||

KUNDARIA STANZA

ney ney mwrg cly jg mo bFw ADrm ]

ne ne maarag chale; jag mo baddaa adharam ||

Several new paths were initiated and adharma increased in the world

rwjw pRjw sBY lgy j`h q`h krn kukrm ]

raajaa prajaa sabhai lage; ja'h ta'h karan kukaram ||

The king and also his subject performed evil acts

j`h q`h krn kukrm pRjw rwjw nr nwrI ]

ja'h ta'h karan kukarama; prajaa raajaa nar naaree ||

And because of such conduct of the king and his subject and the character of men and women

Drm pMK kr aufw pwp kI ikRAw ibQwrI ]135]

dharam pa(n)kh kar uddaa; paap kee kriaa bithaaree ||135||

, The dharma was destroyed and the sinful activities were extended.135.

Drm lop jg qy Bey pwp pRgt bpu kIn ]

dharam lop jag te bhe; paap pragat bap keen ||

aUc nIc rwjw pRjw ikRAw ADrm kI lIn ]

uooch neech raajaa prajaa; kriaa adharam kee leen ||

The dharma disappeared from the world and the sins became prevalent apparently

ikRAw pwp kI lIn nwr nr rMk Ar rwjw ]

kriaa paap kee leena; naar nar ra(n)k ar raajaa ||

The king and his subject, the high and low, all of them adopted the activities of adharma

pwp pRcur bpu kIn Drm Dr pMKn Bwjw ]136]

paap prachur bap keena; dharam dhar pa(n)khan bhaajaa ||136||

The sin increased greatly and the dharma disappeared.136.

pwpw kRWq Drw BlI pl n skq Thrwie ]

paapaa kraa(n)t dharaa bhalee; pal na sakat thaharai ||

kwl purK ko iDAwn Dr rovq BeI bnwie ]

kaal purakh ko dhiaan dhara; rovat bhiee banai ||

The earth agonised by sin trembled and began to weep while meditating on the Lord

rovq BeI bnwie pwp Bwrn Br DrxI ]

rovat bhiee banai; paap bhaaran bhar dharanee ||

mhw purK ky qIr bhuqu ibiD jwq n brxI ]137]

mahaa purakh ke teera; bahut bidh jaat na baranee ||137||

Overburdened by the weight of sin, it lamented in various ways before the Lord.137.