dyvgµDwrI mhlw 5 ]

aucwrx dyv-gµDwrI mhlw pMjvw

dhaevagandhhaaree mehalaa 5 ||

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

aultI ry mn aultI ry ]

oulattee rae man oulattee rae ||

Turn away, O my mind, turn away.

swkq isau kir aultI ry ]

saakath sio kar oulattee rae ||

Turn away from the faithless cynic.

JUTY kI ry JUTu prIiq CutkI ry mn CutkI ry swkq sµig n CutkI ry ]1] rhwau ]

jhoothai kee rae jhooth pareeth shhuttakee rae man shhuttakee rae saakath sang n shhuttakee rae ||1|| rehaao ||

False is the love of the false one; break the ties, O my mind, and your ties shall be broken. Break your ties with the faithless cynic. ||1||Pause||

ijau kwjr Bir mMdru rwiKE jo pYsY kwlUKI ry ]

jio kaajar bhar mandhar raakhiou jo paisai kaalookhee rae ||

One who enters a house filled with soot is blackened.

dUrhu hI qy Bwig gieE hY ijsu gur imil CutkI iqRkutI ry ]1]

aucwrx iqR-kutI: polw bolo (ASuD: iqRku`tI)

dhoorahu hee thae bhaag gaeiou hai jis gur mil shhuttakee thrikuttee rae ||1||

Run far away from such people! One who meets the Guru escapes from the bondage of the three dispositions. ||1||

mwgau dwnu ikRpwl ikRpw iniD myrw muKu swkq sµig n jutsI ry ]

aucwrx in`iD

maago dhaan kirapaal kirapaa nidhh maeraa mukh saakath sang n juttasee rae ||

I beg this blessing of You, O Merciful Lord, ocean of mercy - please, don't bring me face to face with the faithless cyincs.

jn nwnk dws dws ko krIAhu myrw mUMfu swD pgw hyiT rulsI ry ]2]4]37]

aucwrx pgw: polw bolo

jan naanak dhaas dhaas ko kareeahu maeraa moondd saadhh pagaa haeth rulasee rae ||2||4||37||

Make servant Nanak the slave of Your slave; let his head roll in the dust under the feet of the Holy. ||2||4||37||